Translation of the song Άνοιξα Φτερά artist Sakis Arseniou

Είχα μάθει να δηλώνω τόπο γη

I had learnt to declare the earth as my location

Να ζω μες στη σκιά σου είχα συνηθίσει

I was used to live in your shadow

Υπέμενα με θάρρος τη πληγή

I endured the wound with courage

Γιατί περίμενα μια μέρα πως θα κλείσει

Because I was waiting for it to heal one day

Κι άνοιξα φτερά, πέταξα ψηλά

And I opened my wings. I flew up high

Και είδα πόσο κάτω μ' είχες ρίξει

And I saw how low you had thrown me

Άλλαξα ζωή, έφτασα ως εκεί

I changed my life, I came this far

Που δεν μπορεί η φωτιά σου να μ' αγγίξει (x2)

That your fire can't touch me (x2)

Τα δικά σου θέλω είχα χρεωθεί

I got into debt with your desires

Τα όνειρα μου σε μια άκρη είχα αφήσει

I had left my dreams in a corner

Και στον εαυτό μου ψέματα είχα πει

And I had lied to myself

Όσα κατέθεσα όπως είχες εκτιμήσει

What I have given, as you estimated

Κι άνοιξα φτερά, πέταξα ψηλά

And I opened my wings. I flew up high

Και είδα πόσο κάτω μ' είχες ρίξει

And I saw how low you had thrown me

Άλλαξα ζωή, έφτασα ως εκεί

I changed my life, I came this far

Που δεν μπορεί η φωτιά σου να μ' αγγίξει (x2)

That your fire can't touch me (x2)