Translation of the song Μια συγνώμη δεν φτάνει artist Sakis Arseniou
Μια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Δάκρυα σαν υγρά διαμάντια
Tears like liquid diamonds
έτρεξαν από τα δυο σου μάτια
ran from your two eyes
όταν σου ‘πα ψυχρά ότι φεύγω
when I told you coldly that I'm leaving
Δικαιολογία δεν έχω
I have no excuse
Σ΄άφησα πίσω μου να κλαις
I left you behind me to cry
Χωρίς να νιώθω ενοχές
Without feeling guilty
Mια συγνώμη δε φτάνει
A sorry is not enough
Για όσα σου έχω κάνει
For all I have done to you
εγώ για σένα ένα λάθος
I, for you, a mistake
Κι εσύ για μένα λιμάνι
And you, for me, a port
Mια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Για μένα ντρέπομαι τόσο
I'm so ashamed of myself
όσο εσύ άλλη καμία
as much as you any other1
δε με αγάπησε τόσο
did not love me so much
Δάκρυα σαν υγρά διαμάντια
Tears like liquid diamonds
μια καρδιά χίλια κομμάτια
a heart of a thousand pieces
άδικα φέρθηκα κι ήμουνα λάθος
unjustly I behaved and I was wrong
ενώ εσύ μ΄αγαπούσες με πάθος
while you loved me with passion
Σ’ άφησα πίσω μου να κλαις
I left you behind me crying
Χωρίς να νιώθω ενοχές
Without feeling guilty
Mια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Για όσα σου έχω κάνει
For allI have done to you
εγώ για σένα ένα λάθος
I, for you, a mistake
Κι εσύ για μένα λιμάνι
And you, for me, a port
Mια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Για μένα ντρέπομαι τόσο
I'm so ashamed of myself
όσο εσύ άλλη καμία
as much as you any other
δε με αγάπησε τόσο
did not love me so much
Mια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Για όσα σου έχω κάνει
For all I have done to you
εγώ για σένα ένα λάθος
I, for you, a mistake
Κι εσύ για μένα λιμάνι
And you, for me, a port
Mια συγνώμη δεν φτάνει
A sorry is not enough
Για μένα ντρέπομαι τόσο
I'm so ashamed of myself
όσο εσύ άλλη καμία
as much as you any other
δε με αγάπησε τόσο
did not love me so much