Translation of the song Σαββατιάτικα artist Sakis Arseniou

Greek

Σαββατιάτικα

English translation

Saturday night

Με μισό φεγγάρι η καρδιά χορεύει

The heart is dancing with a half moon

και έτσι δραπετεύει απο εσένα

and that's how it escapes from you

Σάββατο το βράδυ, βρήκα την παρέα

Saturday night, I found the company

και σε στέκια νέα ζω για μένα

and in new places I live for me

Σιγά μην μείνω σαββατιάτικα

I'm not going to stay on a Saturday night

μέσα στο σπίτι μου,

in my house

παίρνω την λύπη μου και βγαίνω

I take my sorrow and go out

σε πίστες και σε ξενυχτάδικα

on dance floors and night clubs

εκεί είναι η θέση μου,

That's where I belong

καμιά στην σκέψη μου δεν θέλω

I don't want any girl in my mind

Δεν κοιμάμαι, απόψε αυτό δεν παίζει, ξενυχτάμε

I don't sleep, that's not how it is tonight, we stay awake

στο πρώτο το τραπέζι

on the first table

προχωράμε γιατί έτσι είναι η ζωή

we move on because that's how life is

με ήλιο και βροχή εμείς χαμογελάμε

with sun and rain we smile

κακίες δεν κρατάμε

we hold no grudges

Με καρδιά φευγάτη η βραδιά αρχίζει

with a leaving heart the night begins

κι ότι σε θυμίζει δεν υπάρχει

and what reminds me of you doesn't exist

παίζει το κομμάτι που με ανεβάζει

the song that makes me high is on

το μυαλό δικάζει, τέλος γράφει

the mind judges, it writes end