Translation of the song Snivaj, Mali Moj [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Snivaj, Mali Moj [My Lullaby]
Sleep, my little one
Spavaj, mali Kovu
Sleep, little Kovu
I u srcu znaj
And know in your heart
Kad narasteš velik jak
When you grow up, big and strong
Ti ćeš biti kralj
You will be king
U izgnanstvu traćim vrijeme
In exile I'm wasting my time
Dok me prži mržnje plam
While flame of hate is burning me
Kad se sjetim poniženja
When I remember the humiliation
Namalo me je sram
I'm not ashamed at all
Ali znam da jednog dana
But I know that one day
Pravda slaviti će pir
Justice will celebrate
Tek ću tada mirno sanjat
That's when I'll dream in peace
Tek ću tada naći mir
That's when I'll find peace
Vec čujem Simbin smrtni krik
I can already hear Simba's deathly roar
Dok kći mu ciči zadnji cik
While his daughter screams her last scream
Ne štedi nikog budi svoj
Don't spare anyone, be yourself
Snivaj, mali moj
Sleep, my little one
Zar se prošlost moze zbrisat
Can past erase itself
I oprostit zločin klet
And forgive cursed crime
Tako glupa ipak nisam
I'm not that stupid
Svatko od njih mora mrijet
Every one of them has to die
Znaci pronašla si nekog
So, you've found someone
Tko ce Simbi stat na kraj
Who will cope with Simba
Krv će teći kao rijeka
Blood will flow like a river
Ali to mi paše znaj
But know that it suits me
Melodija od krikova
Melody of shrieks
Smrtonosna simfonija
Deathly symphony
Nek teku suze krv i znoj
Blood and sweat shall flow
Snivaj, mali moj
Sleep, my little one
Ode Skar, ali Zira još je tu
Skar's gone, but Zira's still here
Mladunca uči svog
She teaches her youngster
Budi zvijer, i strah i trepet
Be the beast, and fear and quake
Nek ti srce bude zlo
Your heart shall be evil
Spavaj mala gnjido
Sleep little mite
Ovaj mali mišu moj
I mean, my little mouse
Kad narasteš velik jak
When you grow up big and strong
Ti ćeš biti kralj
You will be king
Nek se čuje bubnjava
Druming shall be heard
Kovu vodi nas u rat
Kovu's leading us in war
U borbi za pravdu
In fight for justice
Prava slast
Real delight
Gomila već kliće
Crowd's already cheering
Kovu svaka čast
Well done Kovu
Osveta se bliži
Revenge is getting closer
I sudnji sprema čas
And last moment's preparing
To krvav bit će boj
That's gonna be a bloody battle
Snivaj, mali moj
Sleep, my little one