Translation of the song Száll egy sötét dal (My Lullaby) artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Száll egy sötét dal (My Lullaby)
A Dark Song Flies
Zira:
Zira:
Szunnyadj, kicsi fiú.
Sleep, little boy.
Álmod szép és vár!
Your dream is beautiful and waiting!
Felnőtt fejjel legyél majd,
You'll become an adult,
Félelmes király!
A terrifying king!
Kovu:
Kovu:
Jó éjt!
Good night!
Zira:
Zira:
Jó éjt, kis hercegem!
Good night, my little prince!
Holnap megkezdem a kiképzésedet!
Tomorrow I'll start your training!
Minket csúnyán ide űztek,
We've been exiled to here,
Hol az életünk szegény!
Where our lives are poor!
Bizony mondom; ez egy gaztett!
I say with certainty: this is terrible!
Hát kemény ez a fény!
Well, this light is harsh!
De már álmaimba tekint,
But he is already dreaming,
Ki a mélyben lát egy fényt.
Who sees a light in the depth.
Ez a pompás cica megint
This gorgeous cat again
Lehet bosszúálló lény!
Can be a vengeful creature!
E hang te Szimba utószód!
This sound is your offspring, Simba!
A lány visít egy utolsót!
The girl screams in the end!
Az özvegyed sír, hogy rivall!
The widow cries at the rival!
Elringat e dal!
This song is my lullaby!
Ugye múltakat feledni,
I don't forget the past,
Az a szép, sőt nagy erény.
That is beautiful, a big dark virtue.
Na, de vagyok én oly kemény,
Well, but I am so tough,
Hogy ki betart, meg nem él!
That those who have ruled, will no longer live.
Nuka:
Nuka:
Azért kell egy bátor pacák,
You need a brave guy,
Ki majd Szimba alá vág!
Who will cut down Simba!
Zira:
Zira:
Igen véres lesz a csatánk,
Yes, our fight will be bloody,
Hát csak bízd rám, azt a fát!
Trust me, that is true!
A halálsírból bosszú zeng!
Vengeance sounds from the cries of death!
Az ellenpont a hullacsend!
The counterpoint is dead silence!
A végzetünk, így zúg-rivall;
Our destiny is a cornered rival;
Száll egy sötét dal!
A dark song flies!
Zordon holt, de Zira bizony él!
Zordon is dead, but Zira still lives!
Hogy óvja kölykét...
To protect the child...
Legyen ő a vég, a gyilkos,
Let him be the end, the killer,
Aki szent bosszúnak él!
Who lives for holy vengeance!
Nuka:
Nuka:
Aludj, kicsi vakarcs!
Sleep, little runt!
Ööö.. Vagyis édesen szunyálj!
Oh... Or slumber sweetly!
Vitani:
Vitani:
Ha majd nagy és vad leszel...
If you become big and wild...
Zira:
Zira:
...légy majd új király!
...you will be the new king!
Te hirdesd meg a háborút!
You declare war!
Csak rettegjék a nagy Kovut!
They will be afraid of the big Kovu!
Nuka:
Nuka:
Az édes bosszú!
Sweet revenge!
Vitani:
Vitani:
Hatalom!
Power!
Zira:
Zira:
Hallom, hányan zúgják...
I hear how many people yell...
Vitani & Nuka:
Vitani & Nuka:
Kovut akarom!
I want Kovu!
Zira:
Zira:
Téged vár a világ!
The world is waiting for you!
A bosszu-vágy kitart!
The desire for revenge persists!
A bűn, az vért kíván!
The sin requires blood!
Halld e sötét dalt!
Hear this dark song!