Translation of the song Girl x Friend artist EXO

Ooh, yeah, yeah, yeah, oh

Ooh, yeah, yeah yeah, oh

눈으로 널 기억해

I remember you with my eyes

머리로 널 그려내

I trace you with my mind

항상 난 I’m with you

Always I’m with you

You ooh ooh oooh

You-ou-ou-ou

Yeah 언제부터인가 매일 우리

Yeah, at some point we started spending every day

둘도 없는 그런 사이

As if we were one instead of two

우린 단짝 친구 그래 소꿉 친구

We’re best friends, childhood friends

하나부터 열까지 잘 알던 이유

All the reasons for us to know each other very well

빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉

Scribbles filling the pages of the books you lent me

어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱

Mud on the gym clothes you washed yesterday

단발머리

A short bob haircut, a personality

불 같은 성격에 또 황소고집

Like fire with your stubbornness

근데 그래서 더 좋았었나 봐

but I guess that might be why I liked you more

생각하면 내겐

When I think about it

영원할 것 같았던

Those times seemed like they’d last forever

맑은 봄날 같이 푸르던 시간

Bright spring days when we were both young

다 좋았어 너와 함께여서

I liked everything because I was with you

특별한 학창시절

My school days were special

어딜 꺼내든 다 선명한 기억

No matter where I look it’s all clear memories

(Forever on my mind) yeah

(Forever on my mind) Yeah

눈으로 널 기억해 (yeah)

I remember you with my eyes (Yeah)

머리로 널 그려내 and I feel warm

I trace you with my mind and I feel warm

너도 내 맘 같다면 (날 날)

If you feel the same as I do

기억해줘 (ah yeah)

Please remember me (Ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)

Once this winter passes (I’m gonna)

아직 지금 같다면 말할게

If I still feel the same, I’ll tell you

사실 나 말이야

Honestly

널 사랑해 you ooh ooh oooh

I’m in love with you, you-ou-ou-ou

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)

If I could (Might be a bit awkward)

할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)

If I could (I would do anything)

할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)

If I could (Now to me you’re)

친구가 아닌 여자친구

My girlfriend, not just my friend

내가 네가 좋은 티를 낸대

They say it’s obvious that I like you

아니래도 친구 놈들 날 놀려대

Even if deny it, all my friends tease me

넌 내가 좋아하는 style 아니라고

I threw around pointless lies so easily

괜한 거짓말로 대충 둘러대고

Saying that you weren’t my type

꾸벅꾸벅 졸면서도

We stayed up all night

밤새 나눈 톡도

Texting as we dozed off

유치한 장난들도

Played childish pranks

그랬었지 그랬었네

We used to, yeah we used to

내 옆엔 언제나 너였어

You were always by my side

덜 남자다운 (다운) 나여서 (oh)

I’m not enough of a man

솔직하지가 못했나 봐

I couldn’t be honest

나도 내 맘을 몰랐어

I didn’t know how I felt

나 그때 못했던 말

I’ll say all the words I couldn’t

너무 늦지 않게 hey

Before it’s too late, hey

눈으로 널 기억해 (yeah)

I remember you with my eyes (Yeah)

머리로 널 그려내 and I feel warm

I trace you with my mind and I feel warm

너도 내 맘 같다면

If you feel the same as I do

기억해줘 (ah yeah)

Please remember me (Ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)

Once this winter passes (I’m gonna)

아직 지금 같다면 말할게

If I still feel the same, I’ll tell you

사실 나 말이야

Honestly

널 사랑해 you ooh ooh oooh

I’m in love with you, you-ou-ou-ou

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)

If I could (Might be a bit awkward)

할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)

If I could (I would do anything)

할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)

If I could (Now to me you’re)

친구가 아닌 여자친구

My girlfriend, not just my friend

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)

If you’re okay with it (Now for you I)

나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)

If you’re okay with it (I’ll try to be your man)

나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)

If you’re okay with it (Now to me you’re)

우정이 아닌 여자친구

My girlfriend, it’s not just friendship

나 시간을 달려가

I run through time

꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해 yeah

Facing the morning with your hands in mine

눈으로 날 기억해

Remember me with your eyes

머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)

Trace me with your mind, imagine

띄어 쓰기 없이 너의

(And I feel warm)

남자친구 (ah yeah)

Without a space in between

이 겨울이 지나고 (약속할게)

Once this winter passes (I’ll promise)

다시 몇 해 지나도 늘 항상

No matter how many more pass

(늘 항상 난)

(Forever, always I’ll)

지금처럼 난

Just like now

널 사랑해 you ooh ooh oooh

I’m in love with you, you-ou-ou-ou

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)

If I could (Might be a bit awkward)

할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)

If I could (I would do anything)

할 수만 있다면 (더 이상 나에게)

If I could (Now to me you’re)

친구가 아닌 여자친구

My girlfriend, not just my friend

(Spend my time with you, girl)

(Spend my time with you girl)

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)

If you’re okay with it (Now for you I)

나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)

If you’re okay with it (I’ll try to be your man)

나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)

If you’re okay with it (Now to me you’re)

우정이 아닌 여자친구

My girlfriend, it’s not just friendship