Translation of the song Uyu Küçük Kovu [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)

-Sus sevgili yavrum

- Hush! my little one

Çünkü bugün gerçekten

Because today really

Çok yoruldun

You look exhausted

Uyu küçük Kovu

Sleep little Kovu

Rüyalar gör

You are dreaming

Sen büyüdüğün zaman

Once you grow up

Sen kral olacaksın

You'll become a king

-İyi geceler

- Good night

-İyi geceler küçük prensim

- Good night, my little prince

Yarın daha çok çalışacağız

We will be working harder tomorrow

Sürgünlerde yaşadım hep

I always lived as an exile

Korumasız,korkarak

Defenceless, afraid

Olanları düşününce

When I think about the things once happened

Çok sinirlenirim ben

I get really anger

Güzel hayaller kurunca

But when I dream such beautiful dreams,

Birden neşelenirim

I suddenly feel rejoiced

İçimdeki küçük kedi

The little kitten I have in me

Sakinleşmeye başlar

Starts to simmer down

Ah, Simba'nın son nefesi

Ah, Simba's last breath

Küçük kızının çığlığı

The scream of his little daughter

Sürüsünün ağıtları...

The mournings of his herd

Budur hayalim

Now, this is my dream

Geçmiş karanlık olsa da

Even if the past is dark

Bağışlamak isterdim

I would like to forgive it

Ama yazık ki onları

But how unfortunate is that

Öldürmek istiyorum

I want to kill them

Simba, çabuk saklan benden

Simba, you better hide from me

Yoksa seni bulacağım

Or else I will find you

Sonu belki kanlı olur

The ending might be bloody

Ama kimin umurunda

But who cares

Bizim gücümüze karşı

Against the force are

İnleyen zavallı düşman

The waillings of the miserable enemy

Bir ölüm senfonisi

A symphony of death

Budur hayalim

Now, this is my dream

Scar gitti ama ben burdayım

Scar is gone but I'm here

Küçük oğlum için

For my little son

Öldürmek için büyüyecek

He's going to grow up to kill

İçi intikam dolu

At the peak of his urge for revenge

Uyu sen küçük böcek

Sleep you little insect

Tatlı küçük şey

Sweet little thing

Büyüdüğün zaman

Once you grow up

Sen kral olacaksın

You'll become a king

Savaş davulları çalsın

May the war drums be banging

İçimizdeki savaş aşkı

The passion we have for batteling

İntikamın neşesi...

The joy of revenge...

Duyuyorum herkesi

I hear everyone

Yola indik

The further of the journey (Kovu is the best!)

Ve mutlu zaferin bayrağı sallansın

And may the flag of delighted victory will be surging

Kızıl semalarda

Up in the dark red skies

Budur hayalim

Now, this is my drean