Translation of the song 시선 둘, 시선 하나 (What If…) artist EXO
시선 둘, 시선 하나 (What If…)
What If...
서로 바라보는 시선
Eyes looking at each other
서로 바라보는 시선
Eyes looking at each other
하나 남아버린 시선
One pair of remaining eyes
Oh 많이 행복해 보여 행복해 보여
Oh, you look really happy, you look happy
슬프도록 아름다운 널 보면
When I see you, so beautiful that it's sad
그가 싫지는 않아 싫지는 않아
I don't hate him, I don't hate him
너를 천사처럼 웃게 하니까
Because he makes you smile like an angel
(Oh, oh yeah) 꺼내기 전에
(Oh oh yeah) words that became
이젠 비밀처럼 되어버린 말
A secret before I said them
(Oh, oh yeah) 난 그래선 안 된다는 것
(Oh oh yeah) that's why I wasn't for you
서로 마주보는 시선 둘
The two eyes looking at each other
하나 남은 시선 길을 잃은 시선
The one remaining pair of eyes, the lost eyes
굳게 닫혀버린 시선 둘
The two eyes, tightly shut
늦어버린 시선 너를 놓친 시선
The eyes that are too late, the eyes that lost you
괜히 자꾸만 미안해져
I'm becoming more and more sorry
이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
Looking at you with these kinds of feelings
서로 마주보는 시선 둘
Eyes looking at each other
하나 남은 시선
One pair of remaining eyes
길을 잃은 하나의 시선
Eyes that have lost it's way
큰 착각을 했어 착각을 했어
I made a big mistake, I made a mistake
내 안에서만 자라왔던 꿈
The dream that grew inside of me
저 시간이 바람처럼
Was that time would
널 내 곁에 데려 올 거란
Bring you to me like the wind
(Oh, oh yeah) 도화지에
(Oh oh yeah) white words
하얀 글씨로 가득했던 말
That filled up a white canvas
(Oh, oh yeah) 내가 너무 아껴뒀나봐
(Oh oh yeah) I guess I saved it up too much
서로 마주보는 시선 둘
The two eyes looking at each other
하나 남은 시선 길을 잃은 시선
The one remaining pair of eyes, the lost eyes
굳게 닫혀버린 시선 둘
The two eyes, tightly shut
늦어버린 시선 너를 놓친 시선
The eyes that are too late, the eyes that lost you
괜히 자꾸만 미안해져
I'm becoming more and more sorry
이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
Looking at you with these kinds of feelings
서로 마주보는 시선 둘
Eyes looking at each other
하나 남은 시선
One pair of remaining eyes
길을 잃은 하나의 시선
Eyes that have lost it's way
이젠 내 서랍 속에 영원히
Now I need to keep you
너를 간직해야 하겠지만
Inside my drawer forever
가끔 꺼내 봐도 되겠니 oh
But can I take you out sometimes Oh-
널 그리는 나의 마음이
Even if my heart that longs for you
작은 별이 되어도
Becomes a small star
나는 멀리서나마
At least from far away
난 마음속으로나마
At least in my heart
너를 따스하게 비춰줄게 oh
I will warmly shine on you Oh-
서로 마주보는 시선 둘 (시선)
The two eyes looking at each other (looking, yeah)
하나 남은 시선 길을 잃은 시선
The one remaining pair of eyes
굳게 닫혀버린 시선 둘 (닫힌 시선 둘)
The lost eyes (the lost eyes)
늦어버린 시선 너를 놓친 시선
The two eyes, tightly shut (two eyes tightly shut)
괜히 자꾸만 미안해져 (미안해져)
The eyes that are too late, the eyes that lost you
이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것
I'm becoming more and more sorry (I'm becoming)
(너를 보고 있는 맘이)
Looking at you with these kinds of feelings
서로 마주보는 시선 둘 (girl, I’m missing you)
(My heart looking at you)
하나 남은 시선
Eyes looking at each other (girl I'm missing you)
길을 잃은 하나의 시선
One pair of remaining eyes
그게 나였다면
What if it was me
네 그 두 눈 속에서
The eyes that are looking
너를 보고 있는 그의 시선
At you inside your eyes
(너를 보는 시선)
(Looking at you)
그게 나였다면
What if it was me
네 그 두 눈 속에서
The eyes that are looking at you
너를 보고 있는 그의 시선
Inside your eyes