Translation of the song 오늘도 (Day After Day) artist EXO

빛바랜 너의 기억이 흩날리고

Memories of you fade and erase.

이따금씩 생각에 잠겨 난

I lose in thoughts at odd times,

거울에 비친 나와 눈을 맞추고

Looking at my reflection in the mirror.

못다 한 얘기 속에 머물러

My unspoken words haunt me

눈을 감아 보는 걸

And I close my eyes.

담담한 눈빛 속 그 안에 가득 찬

My gaze is full of calm

네 얼굴이 떠올라 (네가 떠올라)

When I remember your face (I remember you).

긴 한숨으로 채워만 가

I'll sigh heavily

오늘도

Even today.

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

Rain drummed on the roof and windows all night.

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

But I couldn't drown out that sound.

작은 흔적마저 거대할 만큼

Even a minor scratch began to seem like a deep wound.

날 덮친 그리움에 멈추어둔

After all, I couldn't get rid of the longing that has befallen me.

오늘도 네 안에 머물러

Even today I'll think of you.

오늘도 너만이 채워줄

My thoughts will only be about you even today.

오늘도

Even today.

긴 어둠만 쓰게 삼키던

Long darkness consumed me.

네 추억과 다툰 밤이 지나도

All night I tried to get rid of the memories of you.

고요해진 새벽과 함께 밀려온

And this struggle stopped only with the onset of dawn.

긴 공허함을 떨치고 싶어

I want to get rid of the long emptiness.

너를 그려 보는 걸

But I miss you even more.

네 맘 다 느껴져 얼마나 많은 걸

How much I can feel your heartbeat?

비워 내야 했을지 (이런 내게서)

I have to get rid of it (Of me like this)

긴 그리움만 저물어 가

Only the long melancholy will leave me

오늘도

Even today.

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

Rain drummed on the roof and windows all night.

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

But I couldn't drown out that sound.

작은 흔적마저 거대할 만큼

Even a minor scratch began to seem like a deep wound.

날 덮친 그리움에 멈추어둔

After all, I couldn't get rid of the longing that has befallen me

오늘

Even today.

언제라도 웃으며 나를 부를 듯한

You always smile at me, as if attracted to yourself.

네 빈자리에서 아직도 난 (always)

I still mean nothing to you (Always)

못 다 비운 어둠이 남겨 둔 네 모습에

I can't get your image out of my head.

기대 잠이 들어가

But I still hope to finally fall asleep.

툭하면 파고드는 후회들 속

Regrets often gnaw me.

급히 밟는 brake 더 가면 위험해

I hastily tried to jam on the brake because the further I drive, the more dangerous the path becomes.

I know yeah 다른 곳으로

I know, yeah. So I'll go somewhere else.

시선을 돌려 난 맘을 다잡지

Looking away, I try to restrain myself.

시간마다 날 더 다그치고

Every day you more and more drive me into a corner.

보고 싶은 마음 접어두고

I want to get rid of feelings for you.

언제나 올까 열어둔

But still waiting

이 방을 채워줄 널 기다리는 중

When you fill the void inside me.

밤새 네가 내려와 내 맘 가득 채워둔

All night I couldn’t get you out of my head.

나 애써 외면하지 못해 너로 새겨둔

It’s hard for me to resist my thoughts, I can’t forget you.

네 흔적에 겨우 숨을 쉴 만큼

As if I feel your weak breath

더 거친 그리움에 살아가 난

And from this I miss you even more.

오늘도 네 안에 머물러

Even today I'll think of you.

오늘도 너만이 채워줄

My thoughts will only be about you even today.

오늘도

Even today.

Oh oh oh oh oh oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

오늘도

Even today.

Oh oh oh oh oh

Oh, oh, oh, oh, oh.

오늘도

Even today.