Translation of the song STEP artist a・chi-a・chi
STEP
STEP
君の涙
Your tears,
最後にする理由(わけ)は
you won't shed it anymore,
虹の橋が もうすぐ架かるから
because you will see the rainbow bridge hang soon.
煌(きら)めく Rainbow
The sparkling rainbow shines
心の奥の 鍵を開ければ 輝くのさ
when you unlock the back of your heart.
僕の気持ち 伝えられないまま
I couldn't tell you how I feel.
こんなはずじゃなかった プロローグ
Prologue that shouldn't have been like this.
揺れてる Lonely heart
Swaying Lonely heart.
切ない瞳
Painful eyes.
だけど守るよ 今日からは
But I will protect you. From today on.
愛を求めて 傷つく時は
When I'm hurt in my quest for love,
ためらいも 後悔も 眠れないほど
there'll be so much hesitation and regret that I can't sleep.
夢を求めて くじけた時は
When I'm discouraged by my quest for dream,
新しい Stepで 素直になればいい
I just need my brand new STEP to bring out my honesty.
やさしすぎる 心の裏側に
I felt guilty
後ろめたさ 感じていた Every day
behind your overly kind heart, everyday.
夢見る Fantasy
Dreaming fantasy.
素敵な笑顔
Lovely smile.
僕の心は 君のもの
My heart belongs to you.
悔しいけれど 愛の力は
I hate to admit, but the power of love
幸せも 楽しさも
will bring
運んでくるよ
happiness and joy.
夢を求めて くじけた時は
When I'm discouraged by my quest for dream,
新しい Stepで 素直になればいい
I just need my brand new STEP to bring out my honesty.
愛を求めて 傷つく時は
When I'm hurt in my quest for love,
ためらいも 後悔も 眠れないほど
there'll be so much hesitation and regret that I can't sleep.
夢を求めて くじけた時は
When I'm discouraged by my quest for dream,
新しい Stepで 素直になればいい
I just need my brand new STEP to bring out my honesty.
La la la...
La la la...