Translation of the song Θεία μουσική [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Θεία μουσική [My Lullaby]
Divine music
-Σώπα μικρό μου...Κουράστηκες πολύ απόψε...
-Hush little one.. you got so tired tonight..
Νάνι νάνι Κοβού και να μην ξεχνάς,
Nani Nani 1 Kovu and don't forget
σαν μεγάλος θα γενείς...στέμμα θα φοράς!
Once you get older you'll put on a crown!
-Καληνύχτα!
-Goodnight!
-Καληνύχτα μικρέ μου πρίγκιπα!Από αύριο η εκπαίδευσή σου θα είναι εντατική!
-Goodnight my little prince! By tomorrow your training will be intensive!
Μόνη ζω στην εξορία, απροστάτευτη, φτωχή! Μα σχεδιάζω τιμωρία, εκδίκηση φριχτή!
I live alone in exile, unprotected, poor! But I'm planning of punishment , a horrible revenge !
Και μια σκέψη έχω μόνο που με κάνει κι ηρεμώ, τον αβάσταχτό μου πόνο διώχνω τότε απ'τ ο μυαλό!
And I have only one thought that calms me, that's when I push the unbearable pain away from my mind
Του Σίμπα ο ρόγχος κι οι φωνές, της Κιάρας οι άναρθρες κραυγές, της λέαινάς του οι λυγμοί θεία μουσική!
Simba's rattling and screams, Kiara's inarticulate screams,
Προσπαθούσα να ξεχάσω, τη συγγνώμη να δεχτώ.Τελικά όμως, τι κρίμα, να τους λιώσω προτιμώ!
His lioness' sobbing (is my) divine music!
-Κι έτσι βρήκες επιτέλους κάποιον που θα εκδικηθεί!
-So you finally found yourself somebody who will take revenge!
-Έφτασε η αρχή του τέλους. Άφθονο αίμα θα χυθεί!
-The beginning of the end has come. Plenty of blood will be spilled!
Του θρήνου ο ήχος ο φρικτός, του πόνου ο αναστεναγμός και του θανάτου η κραυγή θεία μουσική!
The sound of mourning is horrible, the painful sigh and deadly scream (are) divine music!
Πάει ο Σκαρ, μα η Ζίρα είναι εδώ, στον ύπνο σου αγρυπνάς. Θα σου μάθει να σκοτώνεις, χωρίς τύψη, ούτε μια!
Scar is gone, but Zira is here, you stay awake in your sleep.She will teach you killing without a single remorse!
-Σαν τερμίτης είσαι! Εννοώ σαν βασιλιάς!
-You're like a termite! I mean like a king!
-Σαν μεγάλος θα γενείς...
-Once you get older ...
-Στέμμα θα φοράς!
-You'll put on a crown!
Αχός πολέμου βροντερός, του φόβου ο άγριος βρυχηθμός
The pounding of the drums of war , the wild roar of terror
-Το τέλος φτάνει!
-The end is coming!
-Και η αρχή!
-And the beginning!
-Τι ανατριχίλα!
-Goosebumps!
-Κοβού να η στιγμή!
-Kovu hatt's the right moment!
-Θα μιλήσει η μοίρα!
-Fate will talk!
Σημαία θα υψωθεί!
A flag will raise!
Στο αίμα θα βαφτεί!
It will get painted in blood!
Θεία μουσική!
Divine Music!