Translation of the song خدا جون artist Siavash Ghomayshi

خدا جون، متشکریم که چِشم دادی بهمون

Dear God, thanks for giving us eyes

واسه گریه کردن و دیدن این دنیای زشت

for crying and seeing this ugly world

مرسی که پا به ما دادی واسهٔ سگ دو زدن

Thanks for giving us feet for running and working our arse off

واسه گشتن تو جهنم دنبالِ راهِ بهشت

For searching in the hell for the path of heaven

آخ که شکرت ای خدا، واسه جهان به این بدی

Oh, God thank you for such a bad world

چی میشد اگه تو دست به ساختنش نمی‌زدی؟

What if you had never started creating it?

خدا جون، ممنون از اینکه دو تا دست دادی به ما

Dear God, thank you for giving us two hands

تا اونا رو رو به هر مترسکی دراز کنیم

to reach them out to every scarecrow (to ask every bastard for help)

خدا جون، مرسی از این دلی که تو سینه‌مونه

Dear God, thanks for this heart which is in our thorax

می‌تونیم دلِ یکی دیگه رو بازیچه کنیم

so that we can play somebody else' heart

آخ که شکرت ای خدا، واسه جهان به این بدی

Oh, God thank you for such a bad world

چی میشد اگه تو دست به ساختنش نمی‌زدی؟

What if you had never started creating it?

[2x]

[2x]