Translation of the song Мы одно [We Are One] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Мы одно [We Are One]
We are One
Среди многих-многих дел
Through every situation
Ты предвидеть хотел
You want to anticipate
Свой каждый шаг.
Your every move
Все не сбудутся мечты
Not all dreams will come true
И почувствуешь ты,
And you will know
Что всё не так.
Not everything is like that
Только ты не унывай
But don't be down-hearted
И всегда ты твёрдо знай,
And always be sure
Будет небо светло иль темно:
Whether the sky is light or dark:
Мы на помощь придём,
We will come to your aid
Вместе выход мы найдём.
Together we'll find an escape
Не забудь, что с тобой мы одно!
Never forget, we are one!
Очень трудно объяснить,
It's hard to explain
Как не хочется быть
But I want to be
Самой собой.
Only myself
Что-то выбрать мне дано
Am I given a choice
Или всё решено
Or is everything settled
Моей судьбой?
By my fate?
Те,кого уже нет,
Even those who no longer live
Часто нам дают ответ:
Often give us the answer
Про путь, что начать суждено.
About our destined path
Ты и радость и боль
You will find joy and pain
В этот путь возьмёшь
On the path you take
С собой.
By yourself
И душою и телом
In soul and body
Мы одно!
We are one!
Мы одно!
We are one!
Ты и я.
You and I
Словно небо и земля.
We're like the sky and earth
Нам это судьбою дано.
We're given this destiny
Мудрость ты обретёшь,
You'll gain wisdom
И весь прайд ты поведёшь.
And you'll lead our pride
Вот тогда ты поймёшь:
And then you'll understand:
Мы одно!
We are one!
- Запомни навсегда: мы одно целое. Когда-нибудь ты поймёшь...
Always remember: we are one. You'll understand someday...