Translation of the song مسیر artist Siavash Ghomayshi
مسیر
Journey
الهی خم نشی وقتی که دردات
I pray you never get bent over when your pains and sorrows,
روی شونت مثه یه کوله باره
Are like a heavy load on your shoulders
تو میتونی بری از پا نیفتی
You can go and never fall
دیگه این راه برگشتن نداره
There is no going back on this path at all
مسیر زندگی مثل یه روده
The journey of life is like a river
که آخر دل به دریا می سپاره
That gifts itself to the sea in the end
اگه بالا و پایین داره اما
Though it may have ups and downs, but,
تهش حس رسیدن موندگاره
At the end, the feeling of arriving is eternal
قبولش کن اگه حتی شکستی
Accept it even if you broke down
نگو هرگز، امیدت میره از دست!
Don't say never, otherwise your hope will die!
تو می تونی بری و پر بگیری
You can go and fly,
اگه شوق رهایی تو دلت هست
If the feeling of freedom is in your heart
نگو هرگز، امیدت میره از دست
Don't say never, otherwise your hope will die!
مبادا وقت رفتن کم بیاری
Lest you come up short when it's time to leave
مسیر زندگی مثل یه روده
The journey of life is like a river
که یعنی راهی جز رفتن نداری
Which means you have no choice but to keep going
برو تا آخر دنیا سفر کن
Go travel to the ends of the earth
سفر کن تا دلت آروم بگیره
Travel until your heart reaches peace
سفر مثل یه مرهم دلنشینه
Traveling is like a beautiful remedy
نذار حسش توی قلبت بمیره
Don't ever let this feeling die in your heart
مسیر زندگی مثل یه روده
The journey of life is like a river
که آخر دل به دریا می سپاره
That gifts itself to the sea in the end
اگه بالا و پایین داره اما
Though it may have ups and downs, but,
تهش حس رسیدن موندگاره
At the end, the feeling of arriving is eternal
نگو هرگز، امیدت میره از دست
Don't say never, otherwise your hope will die!
مبادا وقت رفتن کم بیاری
Lest you come up short when it's time to leave
مسیر زندگی مثل یه روده
The journey of life is like a river
که یعنی راهی جز رفتن نداری
Which means you have no choice but to keep going