Translation of the song Шуточное желание artist Gavrila Derzhavin

Если б милые девицы

If sweet maids in deeds and words

Так могли летать, как птицы,

Could but fly as free as birds,

И садились на сучках,

Sit on boughs, and bring their charms,

Я желал бы быть сучочком,

Fain I'd be a branch right here,

Чтобы тысячам девочкам

So that thousands flocking near

На моих сидеть ветвях.

Could sit down right in my arms.

Пусть сидели бы и пели,

They would sit and they would sing

Вили гнезды и свистели,

Make their nests, a-whistling,

Выводили и птенцов;

Raise their young, at instinct's call.

Никогда б я не сгибался,

I would never bend away,

Вечно ими любовался,

Marvelling at them each day,

Был счастливей всех сучков.

As the happiest branch of all.