Translation of the song Der Dezember artist Erich Kästner

Das Jahr ward alt. Hat dünne Haar. 

The year got old. Has thin hair.

Ist gar nicht sehr gesund. 

Is not quite very healthy.

Kennt seinen letzten Tag, das Jahr. 

Knows its last day, the year.

Kennt gar die letzte Stund.

Even knows the last hour.

Ist viel geschehn. Ward viel versäumt. 

Much has happened. Much got neglected.

Ruht beides unterm Schnee. 

Both is resting beneath the snow.

Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt. 

The world lies white, like a dream.

Und Wehmut tut halt weh. 

And sorrow just feels sorry.

Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin. 

The moon still grows. It still melts away.

Nichts bleibt. Und nichts vergeht. 

Nothing remains. And nothing passes away.

Ist alles Wahn. Hat alles Sinn. 

Everything is delusion. Everything makes sense.

Nützt nichts, dass man's versteht. 

It is of no use to understand this.

Und wieder stapft der Nikolaus 

And once again Santa Claus trudges

durch jeden Kindertraum. 

Through the childrens' dreams.

Und wieder blüht in jedem Haus 

And once again in every house

der goldengrüne Baum. 

The golden green tree is blossoming.

Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt, 

You' ve also been a child. You've felt for yourself

wie hold Christbäume blühn. 

How fair the Christmas trees are blossoming.

Hast nun den Weihnachtsmann gespielt 

Now you have played Santa Claus

und glaubst nicht mehr an ihn. 

And you don't believe in him anymore.

Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag. 

Soon the year will be hit with the twelfth strike.

Dann dröhnt das Erz und spricht: 

Then the ore is humming and it speaks:

Das Jahr kennt seinen letzten Tag, 

The year knows its last day,

und du kennst deinen nicht.

and you don't know yours.