Translation of the song Die Entwicklung der Menschheit artist Erich Kästner
Die Entwicklung der Menschheit
The Evolution of Mankind
Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
Once the guys perched in the trees
behaart und mit böser Visage.
hairy and with evil faces.
Dann hat man sie aus dem Urwald gelockt
Then they were lured out of the jungle
und die Welt asphaltiert und aufgestockt,
and they paved the world and build,
bis zur dreißigsten Etage.
up to the thirtieth floor.
Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
There they sat now, escaped from the fleas,
in zentralgeheizten Räumen.
in centrally heated rooms.
Da sitzen sie nun am Telefon.
Now they are there on the phone.
Und es herrscht noch genau derselbe Ton
And the tone is exactly the same
wie seinerzeit auf den Bäumen.
as in the trees back then.
Sie hören weit. Sie sehen fern.
They hear wide. They watch TV.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
They are in touch with the universe.
Sie putzen die Zähne. Sie atmen modern.
They brush their teeth. They breathe modern.
Die Erde ist ein gebildeter Stern
The earth is an educated star
mit sehr viel Wasserspülung.
with a lot of water flush.
Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
They shoot the letters through a pipe.
Sie jagen und züchten Mikroben.
They hunt and breed microbes.
Sie versehn die Natur mit allem Komfort.
They provide nature with every comfort.
Sie fliegen steil in den Himmel empor
They fly straight up into the sky
und bleiben zwei Wochen oben.
and stay up there for two weeks.
Was ihre Verdauung übrigläßt,
What your digestion leaves
das verarbeiten sie zu Watte.
they process into cotton wool.
Sie spalten Atome. Sie heilen Inzest.
They split atoms. They cure incest.
Und sie stellen durch Stiluntersuchungen fest,
And they determine through style studies
daß Cäsar Plattfüße hatte.
that Caesar had flat feet.
So haben sie mit dem Kopf und dem Mund
Thus they have with their heads and their mouths
Den Fortschritt der Menschheit geschaffen.
Created the progress of mankind.
Doch davon mal abgesehen und
But apart from that and
bei Lichte betrachtet sind sie im Grund
seen in light they are basically
noch immer die alten Affen.
still the old monkeys.