Translation of the song Iarna-n calendar artist Schimbul 3
Iarna-n calendar
The winter (is coming back) in the calendar
Cad fulgii de nea ca-n basmele vechi
The snowflakes are falling like in the old tales,
E-o seară de vis cu stele perechi,
It's a dreamy evening with star pairs
mă plimb iar pe stradă și te aștept...
I'm walking the street and waiting for you...
Privesc fericit copiii din parc.
I look happily at the children in the park
Pe sănii aleargă, cu bulgări se bat.
running with sleighs, fighting with snowballs,
Cu lacrimi în ochi revăd copilul ce am fost cândva...
With tears in my eyes, I see the kid that I once was...
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
rătăcesc în zare
wander in the sky
ca un vis uitat în mare
like a dream forgotten in the sea
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
tot anunță iar și iar
announce that
că revine iarna-n calendar!...
the winter is coming back in the calendar
Străzile toate sunt albe de nea
The streets are snowy-white
zăpada așterne pe geam o perdea
the snow is draping the windows
din flori de gheață ca altcândva...
with flowers of ice as in the old days
Privesc fericit copiii din parc.
I look happily at the children in the park
Pe sănii aleargă, cu bulgări se bat.
running with sleighs, fighting with snowballs,
Cu lacrimi în ochi revăd copilul ce am fost cândva...
With tears in my eyes, I see the kid that I once was...
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
rătăcesc în zare
wander in the sky
ca un vis uitat în mare
like a dream forgotten in the sea
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
tot anunță iar și iar
announce that
că revine iarna-n calendar!...
the winter is coming back in the calendar
Așteptăm iarnă de iarnă ziua de Crăciun
Every winter, we're waiting for the Christmas day
să primim, dacă se poate darul cel mai bun.
to receive, if it's possible, the best present
Îngerii din cer ascultă
The angels in the sky are listening
rugăciunea noastră sfântă...
to our holy prayer
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
rătăcesc în zare
wander in the sky
ca un vis uitat în mare
like a dream forgotten in the sea
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
tot anunță iar și iar
announce that
că revine iarna-n calendar!...
the winter is coming back in the calendar
Rătăcesc în zare
...wander in the sky
ca un vis uitat în mare
like a dream forgotten in the sea
Noapte și zi
Night and day,
fulgi mii și mii
thousands of snowflakes
tot anunță iar și iar
announce that
că revine iarna-n calendar!...
the winter is coming back in the calendar
Da, revine iarna-n calendar!...
Yeah, the winter is coming back in the calendar