Translation of the song Aleargă artist Roșu și Negru
Aleargă
Run
Un om, odată, a plecat;
Once, a man has left,
și-a tot dorit atât să meargă!
wished so much to walk.
Curând, de… el s-a-mpiedicat,
Soon, you know, he stumbled
când a văzut că toți aleargă…
as he saw the others running...
De cei deștepți el s-a ascuns,
He hided from the smart ones
căci nu avea idei, defel,
as he had no ideas
și să alergi nu-i de ajuns
and it's not enough to run
când nu ai niciun țel.
when having no goal
Nu căuta zile pierdute,
Don't seek for wasted days,
nu sta, aiurea, cu capul în nori;
don't sit with head in the clouds
când vrei ceva, nu spune multe,
when you want something, don't say too much
toți ceilalți sunt mult prea nerăbdători.
all the others are much to anxious...
Aleargă într-una, dar mult chibzuiește;
Run, runaway, but think twice:
doi iepuri deodată - fii sigur - nu prinzi!
be sure that you never catch two rabbits at a time
Aleargă când lumea la tine privește,
Run as the world looks at you
tu ești eroul când de tine depinzi.
you are the heroe when you're independent.
Și omul nostru s-a gândit
And our man just thought
că fără noimă-a tot umblat
that he run with no point
și o idee i-a venit:
and got himself an idea:
cu ceilalți a alergat!
he ran with the others
Învață să n-ocolești prea mult în viață,
Learn to not avoid too much in life,
căci e mai bine drumul drept să-l urmezi;
'cause it's better to follow the right road,
acceptă azi și o povață,
accept this learning of today
doar nu ești singur, încearcă să vezi!
as you're not alone, just try to see!
Un om, odată, a plecat;
Once, a man has left,
și-a tot dorit atât să meargă!
wished so much to walk.
Curând, de… el s-a-mpiedicat,
Soon, you know, he stumbled
când a văzut că toți aleargă…
as he saw the others running...
Dar, într-o zi, el s-a gândit
But one day, he realised
că fără rost a tot umblat
that he run with no point
și o idee i-a venit:
and got himself an idea:
cu ceilalți a alergat!
he ran with the others
Învață să n-ocolești prea mult în viață,
Learn to not avoid too much in life,
căci e mai bine drumul drept să-l urmezi;
'cause it's better to follow the right road,
acceptă azi și o povață,
accept this learning of today
doar nu ești singur, încearcă să vezi!
as you're not alone, just try to see!
Aleargă într-una, un rost fă-ți în viață:
Run, runaway, do yourself a sense
să mergi spre soare și în tine să crezi.
to go to the sun and believe in yourself
Aleargă într-una, din orice învață;
Run, runaway, learn from everything
drum în lumină e bine să vezi…
it's good to see the road with light
Aleargă într-una, dar mult chibzuiește;
Run, runaway, but think twice:
doi iepuri deodată - fii sigur - nu prinzi!
be sure that you never catch two rabbits at a time
Aleargă când lumea la tine privește,
Run as the world looks at you
tu ești eroul când de tine depinzi.
you are the heroe when you're independent.