Translation of the song Amurgul artist Roșu și Negru
Amurgul
The twillight
Din mesteacanul de-afara
From the birch tree that is outside
Foi îngalbenite curg
Yellowed leaves are flowing
Când, cernindu-şi pânza rara
When, sifting his rare cloth
Cade vânatul amurg.
The violet twilight is falling.
Frate bun mi-a fost copacul
The tree has been a good brother
Cu podoaba lui de ieri
with his _ of yesterday
El mi-a adumbrit, saracul,
Poor guy, he overshadowed
Un noroc de doua veri.
a luck of two summertimes.
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart
Unde eşti tu sa ne ploua
Where are you to rain on us
Plânsul frunzelor ce mor
The weeping of dying leaves
Şi cu brațele-amândoua
And with both arms
Sa oprim caderea lor.
To stop their fall.
Mâna ta sa reculeaga
May your hand recollect
Şi sa ni le-mparta-n doi
and torn them in two pieces
E povestea noastra draga
It's our dear story
Scrisa-n veştedele foi
written in the rusted leaves.
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart
Unde eşti tu sa ne ploua
Where are you to rain on us
Plânsul frunzelor ce mor
The weeping of dying leaves
Şi cu brațele-amândoua
And with both arms
Sa oprim caderea lor.
To stop their fall.
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart
Zgribulit din trup se-ndoaie
Scribbled from the body he bends
Peste geamul meu deschis
Over my open window
S-a mai dezlipit o foaie
Another sheet has peeled off
S-a mai farâmat un vis
Another dream has fallen apart