Translation of the song Când pleci tu artist Roșu și Negru
Când pleci tu
When you are leaving
Iubirea mea, cînd pleci din mine
My love, when you are leaving
copacul uită să dea flori
the tree forgets to bloom.
fără tine se face seară
Without you, the evening comes
ca într-o gară plină de nori
as in a train station without clouds.
Lumea are înțeles
The world has meaning
doar în doi
just in two.
Nu mai vreau să plouă
I don't want to rain
iar între noi
between us.
Așa-i mereu cînd pleci din mine
It always happends when you are leaving
rămîne-n toate un abis
what it remains is an abyss
fără tine în tot și-n toate
Without you in each and anything
e doar jumătate dintr-un vis
it's just a half of a dream.
Lumea are înțeles
The world has meaning
doar în doi
just in two.
Nu mai vreau să plouă
I don't want to rain
iar între noi
between us.
În pragul nopții reci,
At the cold night's begining,
mă prinde răul de mare cînd pleci
the seasick gets me as you are leaving.
Și tot ce-ating în zori
And what in the morning I touch
doar de dragul tău dă flori
blooms just because of your love.
Lumea are înțeles
The world has meaning
doar în doi
just in two.
Nu mai vreau să plouă
I don't want to rain
iar între noi
between us.
Lumea are înțeles
The world has meaning
doar în doi
just in two.
Nu mai vreau să plouă
I don't want to rain
iar între noi
between us.