Translation of the song Hai, acasă artist Roșu și Negru
Hai, acasă
Come home
Drumul e lung şi pâna ajung
The road is long and until I reach the end
Mai am de strabatut
I gotta go through
Şapte vai şi trei câmpii
seven valleys and three fieklds
Pân' la primul sarut.
until the first kiss.
Murgule, nu obosi!
Horse, don't get tired;
Ne aşteapta în prag
the silent time and
Ceasul tacut, odihnitor
everything that's good
şi tot ce-avem mai drag.
awaits for us
Nu încerca sa te opreşti!
Don't try to stop;
Ţine drumul drept.
keep it straight ahead.
Soarele-i sus pâna-n amurg.
The sun is up until the dark
Nu mai pot sa aştept.
I can't wait.
Hai, c-ai sa te odihneşti
Come on, for you're gonna rest
Noaptea, murgule,
on the night, my horse
În timp ce eu voi numara
while I will count
Toate stelele.
all the stars.
Hai, hai, peste câmpii.
Come, come, over the fields
Hai iute, mai murgule.
Come, hurry, my horse
Te-aşteapta traista plina de-ovaz.
A bagful of oat awaits for you.
Hai, hai, nu te gândi.
Come, come, don't think twice
Acasa şi noi vom fi.
We'll be at home
În prag de luna vom poposi.
We'll be at home at the threshold of the moon
Nu încerca sa te opreşti!
Don't try to stop;
Ţine drumul drept.
keep it straight ahead.
Soarele-i sus pâna-n amurg.
The sun is up until the dark
Nu mai pot sa aştept.
I can't wait.
Hai, c-ai sa te odihneşti
Come on, for you're gonna rest
Noaptea, murgule,
on the night, my horse
În timp ce eu voi numara
while I will count
Toate stelele.
all the stars.
Hai, hai, peste câmpii.
Come, come, over the fields
Hai iute, mai murgule.
Come, hurry, my horse
Te-aşteapta traista plina de-ovaz.
A bagful of oat awaits for you.
Hai, hai, nu te gândi.
Come, come, don't think twice
Acasa şi noi vom fi.
We'll be at home
În prag de luna vom poposi.
We'll be at home at the threshold of the moon
Hai, hai, peste câmpii.
Come, come, over the fields
Hai iute, mai murgule.
Come, hurry, my horse
Te-aşteapta traista plina de-ovaz.
A bagful of oat awaits for you.
Hai, hai, nu te gândi.
Come, come, don't think twice
Acasa şi noi vom fi.
We'll be at home
În prag de luna vom poposi.
We'll be at home at the threshold of the moon