Translation of the song Joc în doi artist Roșu și Negru
Joc în doi
Game for two
Dintre toate-aceste flori,
Of all these flowers that grow,
una a-nflorit în zori.
One just flourished in the dawn.
Pe toate în vînt le-aș da,
I would give them to the wind
aș opri-o doar pe-a mea.
and I'd just keep one for me.
Dar norocul nu mă vrea(DA și NU);
But the luck just doesn't want me (YES and NO)
vine doar absența ta(DA și NU).
and your absence comes to me (YES and NO)
Astăzi poate n-ai să vii(DA și NU),
If today you won't come to me (YES and NO)
dar și mîine este o zi.
tomorrow's just another day
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
Drumuri vin, drumuri se duc,
Some roads come and some roads go
scrise doar de-un pui de cuc.
A cuckoo wrote them at all
De ele nu-mi pare rău;
I don't care or give a damn about them
unu-i scris de pasul tău.
one of them is written by your steps
Ceasul serii spune da(DA și NU)
Clock of evening's saying yes (YES and NO)
singur iarăși voi zbura(DA și NU),
Lonely again I would fly (YES and NO)
însă, dacă vei veni(DA și NU),
And if you would come to me (YES and NO)
drum de rouă îți voi fi.
a road of grass then I would be
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
TU și EU,
YOU and I
EU și TU;
ME and YOU
e un joc:
It's a game
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO
DA și NU
YES and NO