Translation of the song La modă artist Roșu și Negru
La modă
En Vogue
Un lucru se întâmpla
Such thing is happening
În dragoste, mai nou:
in love nowadays:
Când jocul nu-i prea tandru,
When the game is not so tender,
Se naşte un erou,
A new hero is born:
Un nou model, se pare,
A newer model, they say
Cu pantaloni bufanți
with bouffant pants
În lume e la moda
is in fashion around the world
Şi creşte printre fanți.
and grows between cool cats.
Mai sunt şi fete care,
There are also girls that
Prin duritatea lui,
by his crustiness
I se arunca-n brațe
throw themselves in his arms
Ca un tablou de-un cui.
as a picture in a pin.
Iubito, vreau la doua
Girl, I want at two
Sa te uimesc puțin:
to woo you just a bit:
E-o blonda pe ecrane
There's a blonde on TV
Cum n-ai vazut în film.
as you never saw in the movies!...
Adevarul este ca vrei
The fact is that you want
Sa pari omul cel mai modern.
to appear as the most modern man
Nu dai nimic, faci totul sa iei.
You don't give anything, you manage to take
Viața ta e un joc etern.
Your life is an eternal game.
Adevarul este ca vrei
The fact is that you want
Sa pari omul cel mai modern.
to appear as the most modern man
Nu dai nimic, faci totul sa iei.
You don't give anything, you manage to take
Viața ta e un joc etern.
Your life is an eternal game.
Baiete, te ia vântul,
But boy, the wind
Tu, zmeul nimanui
you, nobody's bad guy
Erou te crezi ca Sfântul,
You see yourself hero as The Saint
Dar întrebarea lui
but his question is
E daca poți sa treci
if you can pass
Prin suflete în zbor.
through souls flying
Nu vei gasi în veci
You'll never ever find
În viața-un drum uşor.
such an easy way in life
Adevarul este ca vrei
The fact is that you want
Sa pari omul cel mai modern.
to appear as the most modern man
Nu dai nimic, faci totul sa iei.
You don't give anything, you manage to take
Viața ta e un joc etern.
Your life is an eternal game.
Adevarul este ca vrei
The fact is that you want
Sa pari omul cel mai modern.
to appear as the most modern man
Nu dai nimic, faci totul sa iei.
You don't give anything, you manage to take
Viața ta e un joc etern.
Your life is an eternal game.