Translation of the song La poarta vieţii artist Roșu și Negru
La poarta vieţii
At the gate of the life
Ne-am ascuns în suflet într-o floare
We've been hiding in a soul or in a flower
și-am cîntat iubirea-n chip și fel
and we've sung the love in many ways
uneori ca menestreli,
sometimes like ministrels,
alteori în decibeli
other times in decibels
și-am avut de înfruntat cîte-un tunel...
and we had to face some kind of tunnel...
Publicul ne-a fost mereu aproape;
The fans have always been so close to us;
cînd ești tînăr, nu-i nimic prea greu.
when you're young, nothing is so hard
Am avut și bucurii
We had our joys
și necazuri n-ar mai fi;
and there won't be no pain
lîngă voi am fost cu inima mereu....
We've always been with our hearts at you...
Așteptînd și cîntînd la poarta vieții
Waiting and singing at the gates of the life
sus pe cer, floarea de colț a răsărit.
Upon the sky, the dandelion has arose
Ea ne va fi
She will be for us
cît vom trăi
as we will live
zborul de gînd
the flight of thought
pe-acest pămînt
on this land
cer azuriu
sky of blue
ce-a zămislit un cîntec viu....
that has given birth to a living song...
Din speranță ne-am clădit castele,
We've been building castles from the hope
am pus umărul cu toți la greu
and for worse, we've all contributed
și e lesne de-nțeles
and it's simple to understand
am avut și-avem succes;
that we've had and still have success
lîngă voi am fost cu inima mereu...
We've always been with our hearts at you...
Așteptînd și cîntînd la poarta vieții
Waiting and singing at the gates of the life
sus pe cer, floarea de colț a răsărit.
Upon the sky, the dandelion has arose
Ea ne va fi
She will be for us
cît vom trăi
as we will live
zborul de gînd
the flight of thought
pe-acest pămînt
on this land
cer azuriu
sky of blue
ce-a zămislit un cîntec viu....
that has given birth to a living song...