Translation of the song ביופנדי [Upendi] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
ביופנדי [Upendi]
In Upendi
לאור ירח וכוכבים
Under the light of the moon and the stars
יש מקום שבו הקופים רוקדים
There's a place where the monkeys dance
וניחוח לוטוס והפרחים
And the scents of the lotus and the flowers
יישא אתכם רחוק
Will carry you far away
מהעץ ההיפו שם מנתר
The hippo's hopping from that tree
מפזז קרנף במקצב סוער
The rhino's dancing wildly
ופלמינגו את הצוואר קושר
And the flamingo's tying their necks
כוכבים קורצים מצחוק
The stars are winking from laughter
ביופנדי
In Upendi
פרחי תשוקה כה מתוקים
Where the passion fruits are so sweet
שם הכל מותר
You can do anything there
והראש סחרחר
And your head's dizzy
וכולם משחקים
And everyone's playing together
ביופנדי
In Upendi
אין שום צל של דאגה
There are no worries
כל אחד אף פעם לא לבד
No one is ever alone
החיים הם חגיגה
Life is a party
(איפה זה?)
(Where is it?)
(זה לא נמצא כל כך רחוק)
(It's not so far away)
אך השביל תלול, יש להיזהר
But the path is steep, you better watch your step
והמים שם עמוקים יותר
And the water there is deeper
אך למרות זאת לא כדאי לוותר
But still you shouldn't give up
אם נופלים זה לא נורא
If you fall it's not so bad
ביופנדי
In Upendi
פרחי תשוקה כה מתוקים
Where the passion fruits are so sweet
שם הכל מותר
You can do anything there
והראש סחרחר
And your head's dizzy
וכולם משחקים
And everyone's playing together
ביופנדי
In Upendi
אין שום צל של דאגה
There are no worries
כל אחד אף פעם לא לבד
No one is ever alone
החיים הם חגיגה
Life is a party
תחפשו רחוק וגם קרוב בו
Look for it both far and near
מטנגניקה לקילימנג'רו
From Tanganyika to Kilimanjaro
אך את יופנדי תמצאו בסוף
But eventually you'll find Upendi
בתוך הלב הטוב
Inside your good hearts
(יופנדי פירושו 'אהבה', נכון?)
(Upendi means 'Love', doesn't it?)
(ברוכים הבאים ליופנדי!)
(Welcome to Upendi!)
ביופנדי
In Upendi
פרחי תשוקה כה מתוקים
Where the passion fruits are so sweet
שם הכל מותר
You can do anything there
והראש סחרחר
And your head's dizzy
וכולם משחקים
And everyone's playing together
ביופנדי
In Upendi
אין שום צל של דאגה
There are no worries
כל אחד אף פעם לא לבד
No one is ever alone
והחיים הם חגיגה
And life is a party
בואו ליופנדי...
Come to Upendi…