Translation of the song Pasărea Iubirii artist Roșu și Negru
Pasărea Iubirii
The bird of love
O pasăre-a iubirii cu-aripi blînde
A bird of love with tender wings
se-nalță-n vraja firii așteptînd
Is rising to the nature's spell waiting
și vrea mereu să cînte
and always wants to sing
o clipă-a fericirii
a moment of happiness
pe care-o soarbe suspinînd.
that she is sipping sighing
Cenușa amintirii
The ashes of memory
se cerne pe aripă
Is slashed upon the wing
și dorul e născut în gînd.
And the desire is born in thought.
Din zori senine-o pasăre bea apă,
From clear dawn, a bird is drink water,
de curcubeu se prinde ca un joc
and catches the rainbow just like in a game
o pasăre așteaptă
A bird is waiting
să fie ea iubită
To be loved
și-aprinde sunetul de foc
And lights the sound of fire
ce liberă se simte
How free it feels
în zborul ei cuminte
In her innocent flight
o stea în viață-i dă noroc.
A star in her life gives her luck.
Ca o vrajă mă cuprinde,
Like a spell, she is embracing me
iubirea-i cer neocolit
I ask for her love sincerely
Ca o vrajă pe-ndelete,
Like a spell, so slowly,
simt cum e sufletul vrăjit
I feel the way my soul is spellbound
(Hei-hei!)
(Hey-hey)
Și inima mi s-a deschis
And my heart has opened
cu aripi dulci, iubirea m-a cuprins
with such sweet wings, my love has got me
(Hei-hei!)
(Hey-hey)
În ceas de dor, un cîntec vine:
On the time of longing, a song comes:
e cîntecul ce naște doruri pline
Is the song that gives birth to full desires
și spune
and says
Ca o vrajă mă cuprinde,
Like a spell, she is embracing me
iubirea-i cer neocolit
I ask for her love sincerely
Ca o vrajă pe-ndelete,
Like a spell, so slowly,
simt cum e sufletul vrăjit
I feel the way my soul is spellbound
Ca o vrajă mă cuprinde,
Like a spell, she is embracing me
iubirea-i cer neocolit
I ask for her love sincerely
Ca o vrajă pe-ndelete,
Like a spell, so slowly,
simt cum e sufletul vrăjit
I feel the way my soul is spellbound
În ziua nouă, visul se-nfiripă
On a brand new day, the dream is coming alive
și pasărea iubirii e a mea
and the bird of love is mine
se-avîntă în lumină,
headind to the light
alungă orice vină;
drives away any guilt;
de-aș fi mereu singur cu ea!...
If only I can be always alone with her! ...
O pasăre-a iubirii
A bird of love
adună calde vise;
Gathering warm dreams;
o lege-a fericirii vrea....
She wants a law of happiness ....
Ca o vrajă mă cuprinde,
Like a spell, she is embracing me
iubirea-i cer neocolit
I ask for her love sincerely
Ca o vrajă pe-ndelete,
Like a spell, so slowly,
simt cum e sufletul vrăjit
I feel the way my soul is spellbound