Translation of the song Vis de copilărie artist Roșu și Negru
Vis de copilărie
Childhood dream
Spune un basm atunci cînd ești rugat
Tell a story as you are pleased
zile-ndepărtate te-ai visat
you dreamed of yourself many days
dar nu uita
but don't forget
cum zboară pasărea
how the bird is flying
că ea tot pe pămînt
for she's gonna come back
se-ntoarce neapărat...
on earth...
O furnică vrea să urce, dar
An ant wants to climb, but
se tot plînge că nu are har
she's crying that she has no coming
Nu fiți furnici
Don't be ants
ce au vise prea mici,
with small dreams,
ci cosmice vise
so, try to make
voi croiți acum, așadar...
cosmical ones
Eu sunt duhul veșnic viu, neastîmpărat
I'm the forever-living spirit
omenesc, prea omenesc
human, so very human
ce nicicînd nu ne-a îngenuncheat
that never begged
ci ne-a dat un mers firesc
but gave us a path
vertical și pămînesc, da!
so vertical and human, yes!
O furnică vrea să urce, dar
An ant wants to climb, but
se tot plînge că nu are har
she's crying that she has no coming
Nu fiți furnici
Don't be ants
ce au vise prea mici,
with small dreams,
ci cosmice vise
so, try to make
voi croiți acum, așadar...
cosmical ones
Eu sunt duhul veșnic viu, neastîmpărat
I'm the forever-living spirit
omenesc, prea omenesc
human, so very human
ce nicicînd nu ne-a îngenuncheat
that never begged
ci ne-a dat un mers firesc
but gave us a path
vertical și pămînesc, da!
so vertical and human, yes!