Translation of the song ילד שכב לישון [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
ילד שכב לישון [My Lullaby]
Child, Go To Sleep
הירדם, בני קובו, חלומות תחלום
Sleep, my little Kovu, dream your dreams
מלך בקרוב תהיה, לא רחוק היום
Soon you'll be a king, that day is not so far
(לילה טוב)
(Good night)
(לילה טוב, נסיך קטן. בבוקר נתחיל אימונים בהילוך גבוה.)
(Good night, little prince. By morning we'll start your intense training.)
מארצנו כבר הוגליתי
I've been exiled from our land
לנדודים חסרי מנוחה
Into endless roaming
הנבל כל זאת עשה לי
That villain had done this to me
ועל כך אין לו סליחה
And he will never be forgiven
אבל כשאני חולמת
But when I'm dreaming
העתיד נראה ורוד
The future seems bright
התקווה אז בי פועמת
The hope then beats within me
וזה מאפשר לשרוד
And it helps me to survive
גניחות של סימבה הגוסס
The groans of a dying Simba
בתו תברח ותיתפס!
His daughter will run and be caught!
הלביאות נוטות לרטון
The lionesses do tend to grumble
ילד, שכב לישון
Child, go to sleep
לפעמים אפשר לשכוח
Sometimes you can just forget it
ולהניח לאויבים
And let your enemies go
זה אמנם נחמד לסלוח
It is nicer to forgive
אך לי עדיף כשהם מתים
But I prefer them dead
אז מצאת מי שידחק לך גם את סימבה לפינה
So you found yourself somebody who'd push Simba into a corner
זהו קרב אכזר לבטח שגורם לי הנאה!
It's a nasty fight indeed, that causes me pleasure!
למקהלה של נהמות
Into a choir of growls
מצטרפות השאגות
The roars are joining
תזמורת של קולות זדון
An orchestra of malicious sounds
ילד, שכב לישון
Child, go to sleep
סקאר איננו, אך זירה עודנה כאן
Scar is gone, but Zira's still around
לאהוב את הגור הקטן
To love this little cub
עד שילמד להיות רוצח
Till he learns to be a killer
עם תשוקה להיות קטלן
With a lust for being lethal!
שן, פשפש מתועב
Sleep, you hated bug
התכוונתי, יצור כה נאהב
I mean, precious little thing
כשתגדל ותהיה חזק
When you'll be big and strong
מלך אז תהיה
You will be a king
הלמות תופי המלחמה
The pounding of the drums of war
כשקובו יזנק בנהמה
When Kovu pounces with a roar
חדוות הקרב, הניצחון!
The joy of fighting, the victory!
יריעו מכל עבר
Everyone will cheer
קובו הראשון
Kovu is the best
יגיע יום השבר
Payback time will come
דגלינו יונף באון
Our flag will be raised with might
לנצח, לדיראון!
For eternity, for a dreadful disgrace!
ילד, שכב לישון!
Child, go to sleep!