Translation of the song כאיש אחד [We Are one] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
כאיש אחד [We Are one]
All As One
עוד תראי שבחיים
As you go through life you'll see
יש דברים כה רבים לא מובנים
That there are so many unexplained things
לא תמיד המסלולים
Not all tracks
מובילים בשבילים מתוכננים
Lead towards planned ways
תלמדי שתמיד יש לצפות אל העתיד
You should learn that you must always look to the future
אם אפילו האופק קודר
Even if the horizon is dark
כי יש לך על מי לסמוך
Because you have someone you can trust
אנו בך תמיד נתמוך
We will always support you
כי כולנו יחדיו כאיש אחד
Because together, we are all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
איך אהיה תמיד עצמי אם רוצים שאגשים דברים רבים?
How am I supposed to be myself if they want me to fulfill so many things?
אך אם בדרכי אצעד, לתוכנית של אחרים כבר לא אתאים
But if I walk my own path, I will no longer fit to other's plans
גם אותם שאינם בנו משקיפים משם
Even those who are gone watch us from afar
ואת ממשיכה בדרכם
And you keep on their way
גאווה ותקווה בליבינו יש עכשיו
Our hearts are now filled with pride and with hope
כי אנחנו יחדיו כאיש אחד
Because together, we are all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
וכולנו לעד
And all of us will forever
נתייצב כאיש אחד
Be standing as one
נרגיש חלשים בנפרד
We'll feel weak only when separated
בצרה, בשמחה
When in trouble, when in joy
אין כמו המשפחה
There is nothing like family
כי אנחנו יחדיו כאיש אחד
Because together, we are all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
משפחה, משפחה, איש אחד
Family, family, all as one
(כל עוד את חיה כאן, זה מה שאת. יבוא יום ותביני.)
(As long as you live here, that's what you are. Someday you'll understand.)