Translation of the song Kad Sena pleše artist Zabranjeno pušenje

Bosnian

Kad Sena pleše

English translation

When Sena dances

Sena pleše u našoj kafani

Sena dances at our cafe

malo ranjena tih dana i to je sve

she's kinda hurt these days, and that's all

Sena pleše u majici 'Madonna'

Sena dances in 'Madonna' T-shirt

Sena pleše za sve naše duše prodane

Sena dances for all our destroyed souls

Seno, gotovo je, napokon si kući

Hey, Sena, it's over, you're finally home

tvoj brod je stig'o do svjetionika

your boat just came to the lighthouse

čisti veš, kafa i kolači vrući

clean laundry, coffee and hot cakes

nisi više sluga svoga ljubavnika

you aren't your lover's servant any more

Sena opet pleše, oko nas titra sve

Sena is dancing again, everything is vibrating

k'o vreli zrak perona u Pločama

like a hot air of the Ploče platform

Sena opet pleše, mladi desperado viče

Sena is dancing again, young desperado screamed:

'Jaro, ovo nema ni kod Clintona'

Man, even Clinton hasn't got this!

REF. 2x

CHORUS 2x

Esta buena prisonera

This beautiful prisoner

pleši, Seno, nikad nemoj stat'

Dance, Sena, never stop your dance

gangsta grande pistolero

Big gangsta gunman

da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'

You'll never know that this is your home

Sena pleše u našoj kafani

Sena dances at our cafe

nije dala na sebe, to je sve što trebaš znat'

she hasn't put out, that's all you have to know

Sena pleše u majici 'Madonna'

Sena dances in 'Madonna' T-shirt

jedno svijetlo za nas vel'ki mrak

one light for our great dark

Seno, sve je mirno, kiša je stala

Hey, Sena, everything is calm, the rain stopped

mogli bi polako, izmorio te put

we could go slowly, the trip exhausted you

nek san ti bude stražar na putu do doline

your dream'll be your guard on the trip to the valley

vrijeme je za 'siestu' i za zadnji šut

it's time for the rest and the last shot

Sena opet pleše, ogledala se magle

Sena is dancing again, the mirrors are misting

od srebrnog praha s njenog nakita

of the silver powder from her jewellery

Sena opet pleše i tada dobro znaš

Sena is dancing again, and then you really know

koliko je blizu sjaj od očaja

how far is shine from misery