Translation of the song Kažu mi da novog frajera imaš artist Zabranjeno pušenje

Dobro, pa ti se javi, dobro

Good, you get it, good

ma ne, ja sam mislio

no worries, I thought

onaj amer'čki film da pogledamo

we would watch that American film

a ti se dogovorila

but you already made plans

aha, dobro, dobro, ajd' dobro

aha, good, good, that's cool

Kažu mi da novog frajera imaš

They say you have a new guy

nisam ga vidio

I haven't seen him

al' znam da nije loš

but I know he's not bad

ti si vazda znala da biraš

you always knew how to pick them

ti si vazda tražila još

you always searched for an upgrade

Kažu mi da novog frajera imaš

They say you have a new guy

koji te s'autom čeka poslije škole

who after school picks you up in his car

i koji s visine gleda na nas

and who looks down on us other guys

druge dječake koji te vole

who also love you

kažu, kažu

they say, they say

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

You'll go with him to Jahorina

tamo je lijepo i zdravo, šta vise

there it's happy and healthy, what could be better?

a ja cu ostati u prljavom gradu

but I'll stay here in this dirty city

i ustima hvatati kapi kiše

catching drops of rain in my mouth

Kažu mi da novog frajera imaš

They say you have a new guy

koji se sjajno slaže

who perfectly fits

s tvojom novom tašnom

with your new bag

a kada tasna izadje iz mode

but when the bag goes out of style

hoce l' s njime biti

will the same thing happen to him

isto ko sa mnom

that happened to me?

Kažu mi da novog frajera imaš

They say you have a new guy

koji sjajno priča i fino miriše

who speaks articulately and smells fine

al' ne zna da je u tvom životu

but what he doesn't know is that in your life

samo stepenica, korak više

he's just a ladder, just another step you'll walk over

kažu, kažu

they say, they say