Translation of the song Lutka sa naslovne strane artist Zabranjeno pušenje
Lutka sa naslovne strane
Front Page Doll
U tebe smo se kleli
We swore by you
Na tebe trošili plate
Spent our money on you
Zamišljali trenutke s tobom
Imagined moments with you
U kafani lagali jedan drugom
Lied to one another in the café
Zbog tebe smo se tukli
We fought because of you
Kupovali vrućih đevreka
Bought hot simits1
O kako si samo odudarala ti
Oh, how you set yourself apart
Od memle i blata Sedrenika
From the smog and mud of Sedrenik2
Al tvoje su misli bile daleko
But your dreams were big
Htjela si u foto-modele
You wanted to be a photo-model
Skupa svila i skupe pele
Expensive silk and expensive shoes
I gola si se slikala vele
You photographed yourself naked, they say
Zbog tebe smo se tukli
We fought because of you
Kupovali vrućih đevreka
Bought hot simits
O kako si samo odudarala ti
Oh, how you set yourself apart
Od memle i blata Sedrenika
From the smog and mud of Sedrenik
Virili smo dok se presvlačiš
We peeked while you were changing
Ma nije bilo ljepše
There was nothing more beautiful
Pod Alahovim svodom
Under Allah's vaulted roof
Pjesme smo ti pjevali
We sung you songs
A tvoja nas je nana
And your grandma
Polijevala vodom
Poured water over us
Al tvoje su misli bile daleko
But your dreams were big
Htjela si u foto-modele
You wanted to be a photo-model
Skupa svila i skupe pele
Expensive silk and expensive shoes
I gola si se slikala vele
You photographed yourself naked, they say
Htjela si da tvoje aktove
You wanted your acts
Vidi barem pola svijeta
To be seen by half the world
A sada u granapu Sedrenika
But now in the market of Sedrenik
Lokalni dripci te pitaju
Local rascals ask you
Lutko, pošto je pašteta
Doll, how much is the paté
Htjela si da tvoje aktove
You wanted your acts
Vidi barem pola svijeta
To be seen by half the world
A sada u granapu Sedrenika
But now in the market of Sedrenik
Lokalni dripci te pitaju
Local rascals ask you
Lutko, pošto je pašteta
Doll, how much is the paté