Translation of the song Straža pored Prizrena artist Zabranjeno pušenje
Straža pored Prizrena
Guard next to Prizren
Možda je večeras tvoja grupa,
Maybe tonight it's your group
možda je večeras akcija
Maybe tonight it's action
Bukurije je ostala sama,
Bukurije has stayed alone
čeka jutro i poljubac
she's waiting for the morning and a kiss
Čula ludački rade,
She heard they work like crazy
da shvatiš nema vremena
there's no time for you to understand
Prst na obaraču i kletva u zraku,
A finger on the trigger and a curse in the air
na straži pored Prizrena
by the guard next to Prizren
Kažeš treba platiti račune
You say one needs to pay the bills
jer duhovi hodaju poljima
because ghosts are walking through the fields
Kažeš treba platiti račune
You say one needs to pay the bills
da cvijeće nikne iz grobova
so the flowers bloom out of graves
Vjeruješ li da će nestati prokletstva
Do you believe that the curse will disappear
što ga vjetar nosi šumama
which the wind carries to the forest
Kad jedan od nas bude u blatu
When one of us is in the dirt
na straži pored Prizrena
by the guard next to Prizren
Možda je večeras tvoja grupa,
Maybe tonight it's your group
možda je večeras akcija
Maybe tonight it's action
Bukurije je ostala sama,
Bukurije has stayed alone
čeka jutro i poljubac
she's waiting for the morning and a kiss
A noćas će krv umjesto vina
but tonight will be blood instead of vine
da zagrije srce do ljubavi
to heat the heart to love
Zbog sumnjive slave i tuđih grijeha
Because of the suspicious glory and foreign sin
ginu mladi lavovi
young lions die
Zamišljam, nedjelja je i lijepo smo se obukli
Imagine, it's sunday we've dressed up well
Dvije devojke hodaju sa nama
Two girls are walking with us
po toploj prizrenskoj kaldrmi
through the warm pavement of Prizren
Ponosni i jaki kao dva mlada jelena
Proud and strong like two young deers
Bit će mi žao što smo se sreli
I'll be sorry that we met
na straži pored Prizrena
by the guard next to Prizren
Metak je nestrpljiv u cijevi,
The bullet is impatient in the pipe
u ušima zvoni naredba
in the ears the command rings
Pucaj na sve što je sumnjivo, momče,
Shoot on everything that's suspicious, boy,
i ne žali iredentista
and don't feel sorry
Čula ludački rade, da shvatiš nema vremena
She heard they work like crazy, there's no time for you to understand
Prst na obaraču i kletva u zraku,
A finger on the trigger and a curse in the air
na straži pored Prizrena
by the guard next to Prizren