Translation of the song هسمعها أفراح [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
هسمعها أفراح [My Lullaby]
I Will Hear it as Happiness
نام حبيبي كوفو
Sleep, darling Kovu
!حقق حلمي فيك
Make my dream of you come true!
!إكبر يلا زي سكار
Grow up, come on, like Scar!
!عرشك مستنيك
Your throne awaits you!
ليلة هنية
Goodnight
!نوم سعيد يا أمير
Sleep happily, oh prince!
بكره حنزويد تدريباتك
Tomorrow we'll increase your training
لما نفوني و سجنوني
When they exiled me and imprisoned me
و رموني لوحديه
and threw me away alone
لما بفكر في اللى هانوني
When I think of those who humiliated me
بتعكنن شوية
I become a little upset
بحلم واتمني من غلبي
I dream and wish because I'm upset
اني اشوف الفرحة يوم
[wish] to see happiness one day
و اطفي نار قلبي
and to put out the fire in my heart
ومن تاني اشوف النوم
and be able to sleep again
صرخة سيمبا وهو بيموت
Simba's scream as he dies
و رعشة بنته زي الكتكوت
and his daughter's tremble like a chick1
و مراته تقول سبعي اللي راح
and his wife will say oh my lion is gone2
!!حسمعها افراح
I will hear it as happiness!!
الماضي ازاي يتنسي!؟
How can the past be forgotten?!
و انا صاحيه فيه و ببات
I am awake in it and stay the night in it
مشكلتي بسيطة قوي
My problem is very simple
نفسي اشوفهم اموات
I want to see them dead
و لقيتي خلاص البطل
And you finally found the hero
اللي حيخدلك بالتار
Who will get your revenge
حتكون معركة دموية
It will be a bloody battle
و اهو ده اللي حيمحي العار
and he will wash away our shame
ودي غنوة مليانة أهااات
And this is a song full of pains
و اوبريت دمه مش شربات
and an opera that is not humorous3
سمفونية تعذيب و نواح
A symphony of torture and mourning
!!حسمعها افراح
I will hear it as happiness!!
سكار اهو مات... ساب زيرا في الهم
Scar died.. left Zira burdened
عمرها ما هترتاح
She will never rest
غير لما تشوف بعنيها
until she sees with her eyes
ابنها اكبر سفاح
her son become the biggest murderer
نام بقى يا مقروض
Sleep oh teeny one
آه آه,,, يا بطل المطاريد
Oh Oh, hero of the outcasts
...لما تكبر زي بباك
When you grow like your father
عرشك مستنيك...
Your throne awaits you
هبوا للصراع العنيف
Get ready for the violent struggle
و زئير كوفو المخيف
And Kovu's scary roar
!و الغل الرهيب
and the terrible grudge!
!ورّيهم
Show them!
انا سامعه الهتاف
I hear the cheers
!كوفو ده كمان
It's Kovu too!
كله سلف و دين
What goes around comes around
و تارنا مش حيروح
and our revenge won't go unfulfilled
!صرخات الموت و النوح
The screams of death and mourning!
!حيكون لينا الحكم
The rule will be ours!