Translation of the song CO LO s NA artist ZOC
CO LO s NA
CO LO s NA
生理じゃないのにイライラしてるな
I'm in a bad mood even when I'm not on my period
女だからじゃない生きているからだ
Not because I'm a girl, but because I'm alive
生きている身体ゾクゾクしちゃうな
The thought of living makes me feel thrilled
おんなじ時代に生きている感じ
What an era we're living in
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
みんなが我慢できることに
For us to keep it together
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
うちら人生賭けてきちゃったんだよね
We've bet our lives on this, haven't we?
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
自粛終わったら外食しようとか
Shouldn't we go out and eat after the curfew is over?
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
平和って何か教えたげる
Let me show you the true meaning of peace!
誰を殺すか選ぶことだろ
You're free to choose who you'll kill
殺してること気付かせないように
But to make sure they don't know you're killing them,
やってる感出して目眩す
You'll have to deceive yourself as well
正義っぽい論理つくれりゃOK
Make it look like it's all about justice and you'll be OK!
“みんな”の人数制限きびぃけど
The number of people is a bit limited but,
みんな平和 ALL RIGHT？
Everyone is at peace, ALL RIGHT?
これがNEW NOMAL 笑
This is the NEW NORMAL lol
そこにうちらは居ねーな
and I guess we're not in it
いくぜNEW ORDER
Here we go, NEW ORDER
全員くたばるな
Fuck you all!
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
みんなが我慢できることに
For us to keep it together
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
うちら人生賭けてきちゃったんだよね
We've bet our lives on this, haven't we?
病んだ時代だ？当たり前だろ
Deranged times? Hah, of course!
病まねえ方が不誠実だこんなん
You're lying if you say you're not ill too, at this point
意見はぶつけずあたためて
Instead of fighting over the mean opinions,
優しさに変えてから投げかけるLADY
I turn them into compliments, I'm that kind of lady
MUSIC 聞こえる？
MUSIC, can you hear?
ONLINE 聞こえる？
ONLINE, can you hear?
教養ないなら今日用無いかも
If you're an uncultured person, maybe we won't need you today!
MUSIC 聞こえる？
MUSIC, can you hear?
ON STAGE 聞こえる？
ON STAGE, can you hear?
ここなら流石に伝わるっしょ
They got the message by now, right?
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
自粛終わったら外食しようとか
Shouldn't we go out and eat after the curfew is over?
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
平和って何か教えたげる
Let me show you the true meaning of peace!
誰を殺してるかちゃんと見ろ
Look closely at who you're killing
うちらは絶対死んでたまるか
We're absolutely not going to die!
叫ばせてくれよ
Let me scream it
MUSIC！ 足りねえ！
MUSIC is not enough!!
MUSIC！ たりねえ！
ONLINE is not enough!!
死んでたまるか
We're never going to die
生活の中にいらない人間は
Such a wonderful human being
こんなに綺麗です
that we don't need in our lives
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
自粛終わったら外食しようとか
Shouldn't we go out and eat after the curfew is over?
MUSIC 足りない
MUSIC is not enough
ONLINE 足りない
ONLINE is not enough
平和って何か教えたげる
Let me show you the true meaning of peace!
誰を殺すか選ぶことだろ
You're free to choose who you'll kill
殺してること気付かせないように
But to make sure they don't know you're killing them,
やってる感出して目眩す
You'll have to deceive yourself as well
正義っぽい論理つくれりゃOK
Make it look like it's all about justice and you'll be OK!
“みんな”の人数制限きびぃけど
The number of people is a bit limited but,
みんな平和 ALL RIGHT？
Everyone is at peace, ALL RIGHT?
これがNEW NOMAL 笑
This is the NEW NORMAL lol
そこにうちらは居ねーな
and I guess we're not in it
いくぜNEW ORDER
Here we go, NEW ORDER
全員くたばるな
Fuck you all!