Translation of the song פשוט אנשים artist Avraham Fried
פשוט אנשים
Simply People
זה סיפור על אדם כה נחמד שהיה כאן
This is a story about such a nice man who was here
מסתובב בין כולם, ובכל זאת לבד
Walking amongst everyone, yet still so alone
כל חייו לא ביקש שום דבר, רק חייך
All his life, he never asked for a thing, only smiled
וקיבל באהבה כל מה שעבר עליו
And accepted with love any happenings upon him
אף אחד לא ידע מאיפה הוא בא
No one knew from whence he came
לאן הוא הולך ומה הוא עושה
Where does he go or what does he do
בלילה גשום וקריר ברחובות העיר
On a cold, rainy night in the city streets
אף אחד לא שמע את הלב שזועק
No one heard the aching heart which screamed
בתפילות ודמעות שעלו לשמיים
In prayer and in tears that rose up to the heavens
ובקעו רקיעים
And opened up the skies
כל העולם מתקיים ונושם ועומד
The whole world exists and breathes and stands
רק בזכות אנשים כה תמימים
Only thanks to people so innocent
נשמות טהורות שרוצות רק לתת
Pure souls who only wish to give
לתקן ולבנות, להאיר את החיים
To fix and to build, to light up the living
העולם מתקיים ונושם ועומד
The world exists and breathes and stands
רק בזכות אנשים כה פשוטים
Only thanks to the simplest of people
אנשים באמת, באמת ובתמים
People who are truly, really and truly
פשוט אנשים
Simply people
מספרים הזקנים שזוכרים את הרגע
The elders who remember told of that moment
שבו הוא עמד, ואמר לעולם
In which he stood, and said to the world;
אין לי כלום ויש לי הכול בחיי
I have nothing and I have everything in my life,
וזה יותר מידי, יותר מידי
And it is too much, too much.
התרופה לעולם היא לשמוח וגם
The cure for the world is to rejoice and also
לא לקחת ללב את מה שכואב
Not to take offence to the heart
כי גם ככה הכול יעבור ויחלוף לו
For everything passes by either way
יש מקום לכולם בעולם
There is a place for everyone in this world
רק צריך לוותר, לא צריך למהר
You just need to let go, you don't need to rush
ולזכור לאהוב באמת את כולם
And remember to truly love everyone
כל העולם מתקיים ונושם ועומד
The whole world exists and breathes and stands
רק בזכות אנשים כה תמימים
Only thanks to people so innocent
נשמות טהורות שרוצות רק לתת
Pure souls who only wish to give
לתקן ולבנות, להאיר את החיים
To fix and to build, to light up the living
העולם מתקיים ונושם ועומד
The world exists and breathes and stands
רק בזכות אנשים כה פשוטים
Only thanks to the simplest of people
אנשים באמת, באמת ובתמים
People who are truly, really and truly
פשוט אנשים
Simply people