Translation of the song Maalla, merellä, ilmassa artist Stam1na
Maalla, merellä, ilmassa
On land, at sea, in the air
Julistettiin radiossa:
It was announced on the radio:
Luonnonvarat loppuivat
Natural resources ran out
En kuullut
I didn't hear
Raahasin jo rakasta tavaraa evakkojonossa pitkin maisemaa
I was already dragging my beloved belongings in the evacuation queue across the landscape
Pysähdys voi tappaa
Stopping can kill
Muutos pelottaa
Change is scary
Minä pelkäsin liikkua
I was afraid to move
Lentokoneiden lastina taivaalla ei ollut turisteja vaan pommeja
The airplanes didn't have tourists as the cargo, but bombs
Sinä päivänä ajoradoilla makasi ennätyspaljon raatoja
On that day, on the roadways laid record amounts of corpses
Etäisten saarivaltioiden yhteydet katkaistiin,
The distant island state connections were cut,
Öljy loppui
the oil ran out
Happosateisten jokien varsilla vaelsi lapsia ilman vaatteita
Beside the rivers with acid rain wandered children without clothes
Pakeni lääkärit yli rajojen,
Doctors fled across the borders
Rikkaat suojiin kaupunkimaastureiden
The rich to the safety of the SUVs
Kun terroristi pukeutui Pradaan,
When the terrorist dressed himself in prada
Oli kaupan vihreitä arvoja
Had the market's green values
Vaarallisimmat fundamentalistit
The most dangerous fundamentalists
Pakenivat tavaravuorien luoliin
Fled to the caves of the trash mountains
Tyhjää myyvä tankkauspiste oli päätepysäkki
A gas station selling nothing was the last stop
Marssimme sotaan
We march to a war
Maatamme vastaan
against our earth
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
This fight will be lost on land, at sea, in the air
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Me häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin
We disappear into the dirt, into the mud, into the poison gas
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
This fight will be lost on land, at sea, in the air
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Me häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin
We disappear into the dirt, into the mud, into the poison gas
Tämä taistelu hävitään
This fight will be lost
Tämä taistelu hävitään
This fight will be lost
Tämä taistelu hävitään
This fight will be lost
Tämä taistelu hävitään
This fight will be lost
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
This fight will be lost on land, at sea, in the air
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Me häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin
We disappear into the dirt, into the mud, into the poison gas
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
This fight will be lost on land, at sea, in the air
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Man against nature, enemy contact
Julistettiin radiossa:
It was announced on the radio
Maalla, merellä, ilmassa
On land, at sea, in the air