Translation of the song Meidänkaltaisillemme artist Stam1na
Meidänkaltaisillemme
To Our Kind
Elipä kerran valo-olento
There lived once a being of light
Joka tukahtui yön kapaloissa
that was smothered in the swaddles of the night.
Siksi kiersi palloa vain
Thus only moved about
Kirkkaassa päivänvalossa
in broad daylight.
Koska olento halusi vain hyvää
Because the being only wanted good,
Poistaa maailmasta yksinäisten surut
to remove from the world the sorrows of the lonely,
Lähti viemään varjojen kansalle
it left to take to the people of the shadows
Tulenlieskansa soihduiksi
its flame to be their torches.
Imi olento päivänsäteen sisäänsä
The being sucked in a ray of light*.
Lohkaisi häntäluustaan pätkän
Broke off a piece from its tailbone.
Monistui hehkuvasta pätkästä
Multiplied off the glowing snippet.
Itsensä kopio
A copy of itself
Siitti kopiosta kopion
begot a copy of the copy,
Koko populaation
the entire population.
Hohtavan johdon himoonne
To your lust for shining leadership
Sinä olet valo
You are the light
Huudatan
I lead the chanting
Hei hei hei
Hey hey hey**
Sinä olet valo
You are the light
Pimeälle puolelle
To the dark side
Sinä olet valo
you are the light
Meidänkaltaisillemme
To our kind
Sinä olet valo
you are the light
Tyydyttämätön äänekäs kansa
An insatiable rowdy people
Sivistyksen suvannossa
in a stream pool of civilization
Kohtalonsa kierona koki
felt its fate was twisted,
Janosi suoristavat sanat
thirsted for words to put it right.
Hohtavan johdon himoonne
To your lust for shining leadership
Sinä olet valo
You are the light
Huudatan
I lead the chanting
Hei hei hei
Hey hey hey
Sinä olet valo
You are the light
Pimeälle puolelle
To the dark side
Sinä olet valo
you are the light
Meidänkaltaisillemme
To our kind
Sinä olet valo
you are the light
Olentojen kopiot jakoivat
The copies of the creatures shared
Varjojen kansalle valonsa
their light to the people of the shadows,
Velvollisuuden levittää
[and the] duty to spread
Hänen ryhdissään
in his/her government***
Hännän palojaan
snippets of their tales.
Hohtavan johdon himoonne
To your lust for shining leadership
Sinä olet valo
You are the light
Huudatan
I lead the chanting
Hei hei hei
Hey hey hey
Sinä olet valo
You are the light
Pimeälle puolelle
To the dark side
Sinä olet valo
you are the light
Meidänkaltaisillemme
To our kind
Sinä olet valo
you are the light
Toivotan parempaa huomista
I wish a better tomorrow
Meidänkaltaisillemme
to our kind.
Meidänkaltaisillemme
To our kind.