Translation of the song Merestä Maalle artist Stam1na
Merestä Maalle
From Sea To Land
Akvaarion lasi vääristää perspektiivin
Glass of the aquarium distorts the perspective
koneen matala taajuus aallottaa elintilan
Low frequency of the machine ripples the living space
mutta pian saan ruokaa, ruokaa, ruokaa
But soon i shall receive food, food, food
valon suunnasta ruokaa, ruokaa, ruokaa
From the direction of the light, food, food, food
valon suunnasta
From the direction of the light
Vapaampi olisin vaikka jäteputkessa
I would be freer even in a sewage pipe
minä lisäännyn ja syön, ja syön, ja syön
I reproduce and eat, and eat, and eat
ja syön, ja syön, ja syön
And eat, and eat, and eat
kunnes kellun pintaan, pintaan, pintaan
Until i float to the surface, to the surface, to the surface
vatsa ylöspäin, pintaan, pintaan, pintaan
Belly up, to the surface, to the surface, to the surface
vatsa ylöspäin
Belly up
Pieni askel ihmiselle
Small step for a man
suuri koko ihmiskunnalle
Big for the whole humankind
merestä maalle
From sea to land
maalta tyhjän taivaan alle
From land under the empty sky
Merivesi miinus kaksi
Sea water minus two
totuus taivas seitsemän
Truth sky seven
minä hitaasti etenen
I slowly move forward
kohti vesirajaa takaperin
Towards the waterline backwards
maailmaan, maailmaan, maailmaan,
To the world, To the world, To the world
maailmaan oikeaan
To the world real
maailmaan maailmaan maailmaan,
To the world, To the world, To the world
vastavirtaan
Against the stream
vastarintaan
To resistance
Pieni askel ihmiselle
Small step for a man
suuri koko ihmiskunnalle
Big for the whole humankind
merestä maalle
From sea to land
maalta tyhjän taivaan alle
From land under the empty sky
Korkeuksista maan pinnalle
From heights to surface of the earth
alle paksun lasin astun
Under the thick glass i step
katseen kohteeksi takaisin
Under the gaze back
nyt äkkiä maan alle
Now quickly under the ground
Pieni askel ihmiselle
Small step for a man
suuri koko ihmiskunnalle
Big for the whole humankind
merestä maalle
From sea to land
maalta tyhjän taivaan alle
From land under the empty sky
Korkeuksista maan pinnalle
Small step for a man
alle paksun lasin astun
Big for the whole humankind
katseen kohteeksi takaisin
From sea to land
nyt äkkiä maan alle
From land under the empty sky