Translation of the song Muuri artist Stam1na
Muuri
Wall
Herätkää, mikä on tuo muuri tuossa?
Wake up, what is that wall over there?
Purkakaa! On kylämme suoja suossa
Demolish! Our village's protection is in the swamp
Kuolee virta, karja, maa ja pian kasvaa pelloilla vain kyyt
Dies the stream, cattle, land and soon only adders grow on the fields
Kertokaa, rakentajat, missä muuriin ovat syyt?
Tell, builders, what are the reasons for the wall?
Nopeaan nostimme suojan yössä
Quickly we raised the defense in the night
Edelleen ovat valajamme työssään
Still our founders are at work
Huomatkaa, ei laakso montaa asuta
Notice, valley doesn't inhabit many
Suojelkaa itseänne ja rakkaita
Protect yourself and your loved ones
Me loimme muurin jakamaan väen
We created the wall to split the folk
Jotta viholliset, ettekä te toisianne enää näe
So enemies, and you, won't see each other anymore
Toiselle puolelle ei yllä
Can't reach the other side
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Understanding, enemy will surely
Varmasti raiskaa maamme
Rape out lands
Jos me luovumme rajamuurikivistämme
If we give up our border wall stones
Torneistaan toisiaan saavat vahtia
From their towers get to guard each other
Porttiaan vain kauppiaille avata
Open their gates only for merchants
Virtaa vesi kauas pois uomastaan, maa kuivuu
Water flows far out of its stream, the land dries up
Hajoaa perheet, verisiteet katkotaan
Families break up, bloodlines are severed
Katoaa myös ääni vastarinnan
Disappears also the voice of resistance
Mykistyy alle sen harmaan pinnan
Deafens under that gray surface
Jota luuli turvakseen tuo köyhä, pieni kansa
Which they though to be their safety, that poor, small nation
Rakentajat esiintyivät kauppiaina
Builders acted as merchants
Muuri olikin ansa
Wall was a trap
Toiselle puolelle ei yllä
Can't reach the other side
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Understanding, enemy will surely
Varmasti raiskaa maamme
Rape out lands
Jos me luovumme rajamuurikivistämme
If we give up our border wall stones
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Pysymme aloillamme tässä
We stay put right here
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Kehässä, varjoelämässä
In the circle, shadow life
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Builder, one meter more height
Rajamuurikiviä
Of border wall stones
Kansa vuosia odottaa
Citizens wait for years
Hiekkaansa vuodattaa
Pours their sand
Tiimalaseihin ja hautoihin
To hourglasses and graves
Kunnes tornistaan varoittaa vartija:
Until the guard warns from his tower
Nouskaa, jokin liikkuu kohti
Arise, something is moving towards
Liian pieni, en näe
Too small, i can't see
Hiekkaa hartioillaan
Sand on their shoulders
Selviytyneet huomaa
Survivors notice
Yksi muurinkivi irtoaa
One wallstone comes off
Pienellä lapsella
On a small child
Kädessään vasara
A hammer in his hand
Kysyy varoen: onko täällä turvaa?
Asks cautiously: is it safe here?
Toiselle puolelle ei yllä
Can't reach the other side
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Understanding, enemy will surely
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Varmasti raiskaa maamme
Rape out lands
Jos me luovumme rajamuurikivistämme
If we give up our border wall stones
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Pysymme aloillamme tässä
We stay put right here
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Kehässä, varjoelämässä
In the circle, shadow life
(Murtakaa muuri!)
(Demolish the wall!)
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Builder, one meter more height
Rajamuurikiviä
Of border wall stones