Translation of the song Puolikas ihminen artist Stam1na
Puolikas ihminen
A half human
Kuka tietää missä sinä olet?
Who knows where you are?
En näe sinusta puolikastakaan
I can't see even a half of you
Ja mitä helvettiä on tuo olevinaan?
And what the hell is that supposed to be?
Tuo jatkuva toipumisprosessi
That constant recovery process
Koko elämähän on vain prosessi,
The whole life is just a process
Koko elämähän on vain prosessi
The whole life is just a process
Tämä elämä: myrkynvihreä, kusenkeltainen, mattamusta
This life: poison green, pee yellow, matte black
Siis eheydy
So recover
Siis eheydy ennalleen
Recover back to normal
Eheydy uupuu puolet
Recover, a half is missing
Eheydy tai yksin kuolet
Recover or you'll die alone
Et eksynyt sarjamurhaajaan parkkeeraamaan autoon
You didn't stray to a car parked by a serial killer
Et uponnut suonsilmäkkeeseen tai metsänpeittoon
You didn't sink to a quagmire or to a forest cover
Sekoituit kai tiimalasissa ihmismassaan
You were probably mixed to the human mass in a hourglass
Tyhjenevään puolikkaaseen
In the draining half of it
Jänteet jätelaatikkoihin järki kylmäkaappiin
The tendons into the rubbish boxes, sanity into the refrigerator
Kaatopaikalle televisio ruokapöytä valokuvia
Television, dining table, photographes to a landfill
Sänky seitsemän vuotta
A bed, seven years
Puolikas ihminen jäi puolikas ihminen puolikas ihminen
A half human, there was left a half human, a half human
(Siis) eheydy
(So) recover
Siis eheydy ennalleen
So recover back to normal
Eheydy uupuu puolet
Recover, a half is missing
Eheydy tai yksin kuolet
Recover or you'll die alone
Kuka tietää missä minä olen?
Who knows where I am?
Ei näy minusta puolikastakaan
You can't see even a half of me
Helvettiä on tämä olevinaan
This is supposed to be hell
Tämä jatkuva toipumisprosessi
This constant recovery process
Siis eheydy
So recover
Siis eheydy ennalleen
Recover back to normal
Eheydy uupuu puolet
Recover, a half is missing
Eheydy tai yksin kuolet
Recover or you'll die alone
Siis eheydy ennalleen
So recover back to normal
Eheydy uupuu puolet
Recover, a half is missing
Eheydy tai yksin kuolet
Recover or you'll die alone