Translation of the song Valtiaan uudet vaateet artist Stam1na
Valtiaan uudet vaateet
New demands of the ruler
Alas on marssitettu katua alastonta kriitikkoa
A naked critic was made to march down the street
Arpista tatuoitua mut' ruoto suorana laulavaa
Scarred, tattooed, but singing up straight
Lapsetkin sylkevät langettavat häpeää
Even children are spitting, inflicting shame
Hiessä kipeää hän mäkeä kuin hevonen edessä reen
He is sweating and climbing the hill up like a horse in front of the sleigh
Niskassaan riippuu kylähullu nilkkaa nylkyttää rakki
A maniac on his heels, a dog humping his leg
Näystä revitään viihdettä kuin tukkaa päästään
They pull entertainment out of that sight like hairs from a head
Valtias vaatii
Ruler is demanding
Kritiikille rangaistusta
A punishment for the criticism
Sensuuria karkoitusta
A censorship, a banishment
Laulajan tautiin
for the sickness of the singer
Häpäisyä lääkkeeksi
Disgrace as a cure
Tähteydet riisutaan
Fames are undressed
Valtiaan uudet vaateet
New demands of the ruler
Valtaapitävälle heiluttaa sormeaan
Wags a finger at the ruler
Jalkapuut kuin hilseet karistellaan kahleet vangin taipeilta
Prisoner's stocks and shackles are shaken off like dandruff
Laulaa loppunsa julkisella roviolla
Sings his end at the public pyre
vaikka osoitteli sormea vain peiliään päin
even though was pointing a finger only at his mirror
Lastattiin myllynkivin
Was loaded with millstones
Upotettiin vesiin syviin
Was drowned in the depths
Ei kiitostakaan enää
Not even a thanks anymore
Ei kritiikin sallita elää
The criticism isn't allowed to live