Translation of the song שוב לא נלך artist Arik Lavie

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם

See the road dust raising from the City of Shalem*

ורכב הברזל שועט אל מול עירך

And the iron chariots charging in front of your city

ועם שלם מביט, מביט בך כחולם

And the whole nation, looks at you as if dreaming

כנפי פלדה חגות, חגות מעל קברך

Steel wings circling, circling above Your Tomb**.

(REF)(2x)

(REF)(2x)

ראי רחל, ראי

See Rachel, see,

ראי ריבון עולם

See, O Ruler of the World,

ראי רחל, ראי

See Rachel, see,

הם שבו אל גבולם

They came back to their border.

(SHORT INTERLUDE)

((SHORT INTERLUDE)

ראי רוחות אייר נושאות טורי פלדה

See the winds of Y’iar*** carrying the columns of steel,

גם בנימין עמנו פה, וגם יוסף

And Benjamin is with us here, and Joseph as well,

כוכב בית לחם מנצנץ ברעדה

The star of Beth Lekhem**** shakingly blinks,

גם החלוץ עמנו וגם המאסף

Both the vanguard is with us and the rearguard.

(REF)(2x)

REF)(2x)

מנעי קולך רחל, מנעי קולך מבכי

Hold your voice, Rachel, hold your voice from crying,

כולנו פה, רחל, עם התרמיל על שכם

All of us are here, Rachel, with a backpack over the shoulder.

שוב לא נלך רחל, ואת שוב לא תלכי

We won’t go again, Rachel, and you won’t go again,

שוב לא נלך רחל מני שדמות בית לחם

We won’t go again, Rachel, from the fields of Beth Lekhem

(REF)(2x)

REF)(2x)