Translation of the song Para qué seguir artist Nino Bravo
Para qué seguir
Why go on
Algún hombre comió
Some man once ate
Del fruto condenado
The forbidden fruit
Y el pecado nació
And sin was born
Para ser perdonado.
To be forgiven.
Y se nos dividió
And we were divided
En lenguas y colores
In languages and colours
Más el hombre siguió
Even so, man kept on
Probando sus sabores.
Tasting their flavours.
Yo sé bien que el amor
I know well that love
Me hará rey en la vida
Will make me king
De los rayos del sol
Of the sunshine
De estrellas hoy perdidas.
Of the stars now lost.
De las olas del mar
Of the ocean waves
De mil sueños dorados
Of a thousand golden dreams
De la dulce ilusión
Of the sweet illusion
De amar y ser amado.
Of loving and being loved.
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad?
¿Why go on like this, living all alone?
Sin amor nada es verdad
Without love nothing's true
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad
¿Why go on like this, living all alone?
Sin amor, sin amor?
Without love, without love.
Yo sé bien que el amor
I know well that love
Me hará rey en la vida
Will make me king
De los rayos del sol
Of the sunshine
De estrellas hoy perdidas.
Of the stars now lost.
De las olas del mar
Of the ocean waves
De mil sueños dorados
Of a thousand golden dreams
De la dulce ilusión
Of the sweet illusion
De amar y ser amado.
Of loving and being loved.
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad?
Why go on like this, living all alone?
Sin amor nada es verdad
Without love nothing's true
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad
Why go on like this, living all alone?
Sin amor, para qué?
Without love, what for?
¿Para qué seguir así viviendo en soledad?
Why go on like this, living all alone?
Sin amor nada es verdad
Without love nothing's true
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad
Why go on like this, living all alone?
Sin amor, sin amor?
Without love, without love.