Translation of the song Puerta De Amor artist Nino Bravo

Hay una casa sola sin luz

There is a dark, empty house

donde yo logré ocultarme

where I managed to hide

y así poder mi tristeza llorar,

and, that way, to cry the sadness

de un ayer cruel e infame.

of a cruel and infamous yesterday.

Algunas horas allí pensando

I was there, thinking, for some hours,

pero nada conseguí.

but I got nowhere.

De pronto en la cama estaba yo

Suddenly, I was lying in bed

y llorando al fin me dormí.

and crying, finally, I fell sleep.

Y ente mis sueños yo me vi

And, in my dreams, I saw myself

de pie

standing

en la nueva calle

in a new street

buscando la puerta del amor

looking for the gate of love,

y yo ya no sufrí

and I suffered no more

al ver

when I saw that

que esa puerta se abre.

that door could open.

Hoy siento dentro de mí

Today I feel love

el amor.

inside me.

Contento y sin dudas desperté

Happy and without doubts I woke up

recordando aquella calle

thinking of that street

de un pueblo llamado Libertad

in a town called Liberty

donde yo llegué a encontrarme.

where I arrived to find myself.

Salté de la cama, bajé al bar,

I jumped out of bed, I went down to the bar,

tú te hallabas junto a mí.

you were there next to me.

Perdona te dije, sonreí,

'Pardon I said and I smiled,

me miraste y fui feliz.

you looked at me and I was happy.

Y entre mis sueños yo me vi

And, in my dreams, I saw myself

de pie

standing

en la nueva calle

in a new street

buscando la puerta del amor

looking for the gate of love

y yo ya no sufrí

and I suffered no more

al ver

when I saw

que esa puerta se abre.

that the door may open.

Hoy siento dentro de mí

Today I feel love

el amor.

inside me.

Junto a la puerta del amor

Next to the gate of love

te hallé y logré besarte,

I found you and I succeeded in kissing you,

mis sueños son ya realidad, amor.

my dreams are now reality, my love.

Junto a la puerta del amor

Next to the gate of love

te hallé y logré besarte,

I found you and I succeeded in kissing you,

te siento dentro de mí.

I feel you inside me.

Junto a la puerta del amor

Next to the gate of love

te hallé y logré besarte,

I found you and I succeeded in kissing you,

mis sueños son ya realidad, amor...

my dreams are now reality, my love...