Translation of the song Obećavam artist Eldorado

Serbian

Obećavam

English translation

I promise

[Intro]

Eldorado! A!

2 0 1 7! Eldorado!

[Strofa 1]

[Verse 1]

Matrice me stalno kasape

Beats keep massacring me

Braća kucaju pa nazdrave

Brothers raise their glasses and cheer

Grlimo se, jebeš suze, biće dobro

We're hugging, fuck the tears, it'll be fine

Malo njih se vrati kad na Teslu dođe s torbom

A very few come back when they go to Tesla* with a bag

Prošlost neće da se opere

The past won't wash itself off

Kupuj oružje ili kofere

Buy weaponry or suitcases

Znam da tamo nije med i mleko

I know that milk and honey don't flow there

Jebem mu mater cela družina mi ode preko

All of my friends are abroad for fuck sake

Stanje uma mi je kritično

My state of mind is critical

ćale mi je juče pušten sa kliničkog

My father has been released from the hospital

Kažu dobro je, približno

They say it's good, roughly

Ventil su mi muzika i fizičko

I'm venting through music and workout

Svaka svesna mi je odluka

Every decision of mine is conscious

I svaka pesma mi je poruka

And every song of mine is a message

Jaka desna jaka poluga

Strong to the right, strong lever

Ćale drži se ja neću da te obrukam

Father, hold on, I won't embarrass you

[Refren]

[Chorus]

Oko mene šiba mećava

A blizzard is storming around me

Ja izdržaću obećavam

I will withstand it, I promise

Svoje ciljeve i dalje pratim

I'm still following my goals

Ako krenem nazad nemam kome da se vratim

If I go back I won't have anyone to go to

Ja u zagrljaju jeseni

Embraced by the fall

Šalju slike gde su veseli

They're sending photos where they're happy

Osam godina bez stajanja

Eight years without stopping

Ćutim radim, nema spavanja!

I'm staying quiet, working, no time for sleep!

[Strofa 2]

[Verse 2]

Kurvi kuneš se i spreman si za nju da umreš

You swear to the whore and are ready to die for her

Ljubav čuvaš kada predugo bez nje budeš

You conserve love when you've been without it for too long

A mnogo dronfulja je i starleta

But there are a lot of sluts and starlets

U susretu sa njima pali duga svetla

Turn on full beam lights when encountering them

Emotivan, mudar, nego s njima čeoni sudar

Emotional, wise, head-on collision with them

Pored puta imaš znak, pažljivo ga čitaj drugar

You have a sign next to the road, read it carefully bro

Dok te vozi magistrala kada krene trenje zuba

While the highway drives you when the teeth tingling begins

Nije zakrpljena mala karalo je pola kluba

She is not a virgin, half of the club has fucked her

Čistog obraza preživi da ne budeš gladan

Survive while keeping your honor clean to not be hungry

Vidi redove vršnjaka ispred ambasada

Look at the lines of your peers in front of the embassies

Egzistencija na kolenima kućnog praga

Existence on your knees in front of the doorstep

Al ko ga jebe ova zemlja mi je mnogo draga

But who gives a shit, this country is very dear to me

Svoje snove ću da keširam

I'm gonna cache my dreams

Ali kako, ne pitaj me ništa ne pričam

But how, don't ask me, I won't say anything

Bole rane ali gvozdeno sam ja izdanje

The wounds hurt, I'm like made out of iron

Eldorado, preživeo sam i teže dane!

Eldorado, I've survived even worse days!