Translation of the song Strano artist Eldorado

Serbian

Strano

English translation

Foreign

Mi nemamo taj čivas ali srce nam je veliko

We don't have that Chivas, but our heart is big

Odavde pa do Prizrena mi naše muke delimo

From here to Prizren, we share our pains

I volim svoj narod nama strano ništa ne treba

I love my people, we don't need anything foreign

Rakija i slanina k’o simbol naših predaka

Rakia and bacon, symbol of our ancestors

To debilno ponašanje je simbol druge nacije

That stupid behavior is a symbol of another nation

Još jedan “klabing”, golo dupe i ovacije

Another clubbing, naked ass and standing ovations

Sa odorom kretena k’o da nije muško tebra

Dressed like a jerk, it's like he isn't even a man, bro

I Džastin Biber bi se postideo njega

Even Justin Bieber would be ashamed

Meni stvarno nije jasno kako ćete sa tim stavom

I don't really get how you'll manage with that attitude

Kada bude bilo gusto, stati uz svoj narod

When it's tough, to stand with your people

Kaže mene je sramota, tako rekla je Evropa

He says, I'm ashamed, that's what Europe said

Pa nam stranac šeta gradom kao tempirana bomba

So a stranger walks through our city like a ticking bomb

A glave gladne, k’o je kriv zbog toga

And people are hungry, whose fault is that

Strane pare krvave su kao šiptarska metoda

Foreign money is bloody like the the Albanian way

Strana horda, strana droga, strana lova i strana kola

A foreign horde, foreign drug, foreign cash and foreign car

Sav užas ovog sveta kao simbol novog doba

All the terror of this world like a symbol of a new age

Tamo je sve sjajno, pa onda juriš pasoš

Everything is great there, then you're chasing the citizenship

Jeftina radna snaga, ne tamo nije raskoš

Cheap labor force, no, it's not all luxury there

Još ti si samo Srbin, a to je mnogo strano

You're still just a Serb, and that's very foreign

Cene ti znanje ali smatraju te mazgom

They value your knowledge, but consider you a dog*

REF.

CHORUS

Njima je draže strano, još malo će u NATO

They prefer the foreign, soon they will join NATO

Skini tu majicu i nemoj da me zoveš bratom

Take off that shirt and don't call me brother

Nisam za klub, afterparti ja ne kapiram

I don't want to go clubbing, I don't get the after parties

Al’ svaki dan imam priče sa drugarima (x2)

But everyday I have stories to tell my friends (x2)

Strane isprave i vize, strane marke i devize

Foreign documents and visas, foreign money and cash

Strani postaju drugari kada čupaš se iz krize

Friends become distanced when you need help

Strani sleng, strane reči jer se stidi što je Srbin

Foreign slang, foreign words because he's ashamed of being Serbian

Strana majica koja dreči, sa stranom zastavom na grudi

Foreign conspicuous T-shirt with a foreign flag on the chest

Rodbina iz inostranstva koja dolazi na svadbe

Relatives from abroad that comes to weddings

Obećavala je posao, al’ ih nema da se jave

Promised work opportunities, but they are not calling

Strane tablice i kajle, bahato u separeu

Foreign slates and necklaces, arrogant in the VIP club

Strane pare više vrede kada troše se po selu

Foreign cash is worth more when spent in the village

Pitaj omladinu tebra šta planiraju da rade

Ask the youth bro, what are they planning to do

Sa diplomom fakulteta ispred strane ambasade

With an University diploma in front of a foreign embassy

Ne osuđujemo nikog, ali ne bih da ih pravdam

We don't judge anyone, but I don't want to apologize for them

Jer i tamo, a i ovde jeftina si radna snaga

Because there, and here, you are cheap workforce