Translation of the song גן מאיר artist Dana Berger

ירח זורח מעל גן מאיר

Moon shines above Meir Park,

אני לא מצליחה להרגיש בבית

I can't bring myself to feel at home,

צריך להרפות את האחיזה

I must loosen my grip,

עוד היום מחר יהפוך לאתמול

Already today the tomorrow will become yesterday.

ראש השנה בחוץ בפנים הכל שבור לי

Rosh ha-Shana1 is outdoors, within me everything's broken,

איך אני רגילה לברוח מאמת פשוטה

How I'm used to run away from simple truth!

יש אהבה בחוץ בפנים חלום נגמר

There's love outdoors, within me the dream is over,

תקוות ופחדים אתמול ומחר

Hopes and fears, today and tomorrow.

צריך לב מברזל צריך עור של פיל

One must have an iron heart, a thick skin,

ירח גונח מעל איש צעיר

The moon is groaning above a young man.

אלוהים שהכעס לא ישתלט על הלב השביר

God, let not the anger overtake my fragile heart,

שלח לו אור מחמם שלח לי אומץ לשיר

Send it a warming light, send me the courage to sing.

ראש השנה בחוץ...

Rosh ha-Shana is outdoors...

ירח בוטח מעל גן מאיר

The faithful moon is above Meir Park,

ואני בטוחה שהכל עוד יאיר לי

And I'm sure the fate will smile upon me,

בחרתי בחופש ללכת ממנו שילמתי מחיר

I chose the freedom to walk away from him, I paid the price,

זאת זכותי להמשיך בדרכי

It's my right to go on on my path.

ראש השנה בחוץ...

Rosh ha-Shana is outdoors...