Translation of the song Новела artist Slađana Milošević

Ноћас те болно и без наде волим,

Tonight I love you painfully and without hope,

пусто је све, глува ноћ сад је свуд.

everything is deserted, the hour of the wolf is everywhere.

Ноћас ја нећу ни за шта да молим,

Tonight I won't beg for anything,

јер пошао си, а ја не знам куд.

because you have left and I do not know where.

Иако знам да нећеш ти

Although I know that you will not

никад натраг доћ',

ever come back,

ноћас ти праштам,

I forgive you tonight

и желим лаку, лаку ноћ.

and I wish you good, good night.

Ноћас ти шаљем сваку

Tonight I send you every

мисао своју,

thought of mine,

можда ћеш тад знати

maybe then you will know

кол'ко сам сама.

how lonely I am.

Ноћас узалуд тражим

Tonight I seek for your love

љубав твоју,

in vain

ал' сав мој јад

but all my misery

теби туђ је, знам.

is far away from you.

У нади још да ћеш ми ти

Hoping that still you will

ипак натраг доћ'

come back to me,

благо те љубим

I kiss you gently

и желим лаку, лаку ноћ.

and wish you good, good night.